1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Sous-titres téléchargés depuis www.OpenSubtitles.org 2 00:00:45,645 --> 00:00:50,605 QU'Y A-T-IL DANS UN NOM 3 00:01:26,319 --> 00:01:29,872 Éclatant de ce tunnel sombre c'est Jean-Jacques. 4 00:01:29,907 --> 00:01:33,391 Jean-Jacques a de la chance. Il n'est pas superstitieux. 5 00:01:33,426 --> 00:01:36,796 Il peut marcher sous les échelles, ouvrez un parapluie à la maison... 6 00:01:36,831 --> 00:01:39,967 après une pluie ou voir des chats noirs, sans une pensée. 7 00:01:40,002 --> 00:01:43,103 C'est une bonne chose aussi. Ce premier samedi d'octobre... 8 00:01:43,138 --> 00:01:45,071 l'amène dans un endroit spécial. 9 00:01:45,305 --> 00:01:49,509 Il va au 15A Impasse Bertholon dans le 9ème arrondissement de Paris. 10 00:01:49,544 --> 00:01:53,313 Et par hasard ou par hasard, si une telle chose existe... 11 00:01:53,348 --> 00:01:57,083 pour y arriver, que ce soit par Saint-Lazare, Opéra... 12 00:01:57,118 --> 00:01:59,074 Gare du Nord ou Pigalle... 13 00:01:59,219 --> 00:02:01,881 Jean-Jacques doit endurer un véritable enfer. 14 00:02:02,656 --> 00:02:05,223 Il lui faudra prendre la rue La Bruyère. 15 00:02:05,258 --> 00:02:08,895 Un grand auteur français, qui est mort d'apoplexie, dans la douleur... 16 00:02:08,930 --> 00:02:11,381 seul, sans le sou, abandonné. 17 00:02:11,416 --> 00:02:13,798 Ensuite il prendra la rue Lamartine. 18 00:02:13,833 --> 00:02:17,470 Un autre grand auteur français qui est mort d'apoplexie, dans la douleur... 19 00:02:17,505 --> 00:02:20,132 seul, sans le sou et abandonné. 20 00:02:21,675 --> 00:02:24,442 Il se transformera en Rue Hippolyte Lebas... 21 00:02:24,477 --> 00:02:27,747 architecte du tristement célèbre Prison de la Petite Roquette... 22 00:02:27,782 --> 00:02:30,875 où les criminels condamnés exécution attendue. 23 00:02:31,718 --> 00:02:34,087 Ensuite c'est la rue des Martyrs, très justement... 24 00:02:34,122 --> 00:02:36,456 car cela le prend à la rue Saint-Georges... 25 00:02:36,491 --> 00:02:38,189 lui-même un célèbre martyr... 26 00:02:38,224 --> 00:02:40,927 qui a été bouilli vivant, pelée comme une tomate... 27 00:02:40,962 --> 00:02:42,460 dessiné et écartelé... 28 00:02:42,495 --> 00:02:45,191 écrasé sur la roue, puis décapité. 29 00:02:46,232 --> 00:02:49,169 C'est vrai... en arrivant Impasse Bertholon... 30 00:02:49,204 --> 00:02:50,769 physicien obscur... 31 00:02:50,804 --> 00:02:54,035 qui a été frappé par la foudre dans une première expérience... 32 00:02:54,307 --> 00:02:57,777 Jean-Jacques pourrait voir la route macabre comme de mauvais augure... 33 00:02:57,812 --> 00:02:59,972 pourrait être tenté de faire demi-tour. 34 00:03:00,981 --> 00:03:02,647 Ce serait une erreur. 35 00:03:02,682 --> 00:03:06,384 Car il ne découvrirait jamais cette rue cachée... 36 00:03:06,419 --> 00:03:10,185 où, partiellement caché par les plantes, entretenu avec amour par les membres de la coopérative... 37 00:03:10,490 --> 00:03:13,118 la porte à étages à 15A attend. 38 00:03:15,261 --> 00:03:18,196 Il raterait 5 vols d'escaliers en colimaçon... 39 00:03:18,231 --> 00:03:22,251 ne jamais s'essuyer les pieds sur un tapis en crin de cheval, souvenir de Turquie... 40 00:03:22,286 --> 00:03:26,272 ne jamais participer à la famille le rassemblement aura lieu correctement... 41 00:03:26,307 --> 00:03:27,637 ici. 42 00:03:30,810 --> 00:03:32,010 C'est... 43 00:03:32,245 --> 00:03:34,145 si quelqu'un répond à la cloche. 44 00:03:37,650 --> 00:03:40,169 - 42,90 s'il vous plaît. - Quoi? 45 00:03:40,204 --> 00:03:42,688 2 spéciaux, 1 calzone ? 46 00:03:45,258 --> 00:03:48,461 14h50 pour le spécial ? Qu'est-ce qu'il y a dessus, du caviar ? 47 00:03:48,496 --> 00:03:50,428 Non, jambon et champignons. 48 00:03:50,463 --> 00:03:55,059 Pour 14h50 ? Tu réalises que ça veut dire 95 francs ? 49 00:03:56,002 --> 00:03:59,233 Quoi? Vous pensez que j'ai des robinets en or massif ? 50 00:03:59,906 --> 00:04:02,107 - Aucune idée. - Vous savez quoi? 51 00:04:02,142 --> 00:04:05,577 Un pays avec 3 ou 4 millions au chômage.... 52 00:04:05,612 --> 00:04:08,181 et tu veux 250 francs pour quelques misérables pizzas ! 53 00:04:08,216 --> 00:04:10,775 C'est indécent. Dégoûtant! 54 00:04:10,917 --> 00:04:13,283 - Qu'est-ce que c'est? - Le prix de leur spécial. 55 00:04:13,620 --> 00:04:15,754 - Tu as commandé une pizza ? - Non, pourquoi ? 56 00:04:15,789 --> 00:04:18,023 Alors pourquoi ouvrir la porte ? Polo va sortir ! 57 00:04:18,058 --> 00:04:21,594 - Vous n'avez pas commandé ? - Il sonne, je réponds. Je suis civilisé ! 58 00:04:21,629 --> 00:04:24,264 J'ai regardé partout. Il doit être dans votre bureau. 59 00:04:24,299 --> 00:04:25,464 J'ai regardé ! 60 00:04:28,435 --> 00:04:29,868 Quel connard. 61 00:04:33,239 --> 00:04:36,367 Le 15 est à côté. C'est 15A. Au revoir. 62 00:04:37,143 --> 00:04:41,307 Élisabeth Garaud-Larchet, est professeur de français au collège. 63 00:04:42,182 --> 00:04:46,236 Trésorier du club de théâtre, elle dirige la pièce de théâtre de l'école. 64 00:04:46,271 --> 00:04:50,290 Elle est un membre actif de FSU, dont la devise est la sienne : 65 00:04:50,325 --> 00:04:52,725 "Laïcité, justice et charité !" 66 00:04:52,760 --> 00:04:54,528 Elle quitte Paris en 1645. 67 00:04:54,563 --> 00:04:56,497 Thomas, tu envoies un message à Molière ? 68 00:04:56,532 --> 00:04:58,396 Combattre le déclin académique... 69 00:04:58,431 --> 00:05:01,167 elle n'a pas le temps changer de pull. 70 00:05:01,202 --> 00:05:03,431 Ni lundi, ni mardi... 71 00:05:04,237 --> 00:05:06,072 pas même mercredi. 72 00:05:06,107 --> 00:05:07,907 Elle est en congé le vendredi. 73 00:05:08,308 --> 00:05:12,438 Le déclin scolaire n’est pas une fatalité. C'est son combat quotidien. 74 00:05:13,980 --> 00:05:17,438 Arrêtez ça. Qu'est-ce que tu as ? Mora! 75 00:05:17,817 --> 00:05:20,251 Bureau du directeur, maintenant ! 76 00:05:20,286 --> 00:05:24,057 Parfois, elle a de sérieux doutes l’avenir de l’éducation publique. 77 00:05:24,092 --> 00:05:25,223 Perdez le capuchon. 78 00:05:25,258 --> 00:05:27,627 Dans un monde blasé et égoïste... 79 00:05:27,662 --> 00:05:29,829 elle persévère sans crainte. 80 00:05:29,864 --> 00:05:31,592 Un absent chronique. 81 00:05:31,931 --> 00:05:36,231 - Je pense que ce gamin a quelque chose. - Ouvre les yeux. C'est un perdant. 82 00:05:36,903 --> 00:05:39,485 Non, Matthias. Il a fait des progrès. 83 00:05:39,520 --> 00:05:42,067 - Une moyenne de 35 ! - Au lieu de 25. 84 00:05:45,578 --> 00:05:47,513 Vous ne allez pas changer ? 85 00:05:47,548 --> 00:05:49,414 Qui a touché mon désordre ? 86 00:05:49,449 --> 00:05:52,509 Pierre Garaud est professeur de Lettres à la Sorbonne. 87 00:05:52,719 --> 00:05:54,686 Un spécialiste de la Renaissance... 88 00:05:54,721 --> 00:05:57,157 c'est un phare de l'enseignement supérieur français... 89 00:05:57,192 --> 00:05:59,387 grâce à son esprit de rapière. 90 00:05:59,893 --> 00:06:02,453 C'est aussi simple que distinguer l'asyndète... 91 00:06:02,795 --> 00:06:05,855 de la parataxis. N'est-ce pas, M. Bertrand? 92 00:06:06,766 --> 00:06:09,936 La quarantaine et flamboyant, idolâtré par ses élèves... 93 00:06:09,971 --> 00:06:13,104 le velours côtelé est comme sa seconde peau. 94 00:06:13,139 --> 00:06:16,109 Il y a son costume du lundi, le marron, son préféré. 95 00:06:16,144 --> 00:06:19,477 Mardi, c'est le bleu nuit. 96 00:06:19,512 --> 00:06:23,073 Mercredi c'est le bronzage, pas facile à porter. 97 00:06:23,416 --> 00:06:25,884 Auteur vedette de la série "Jalons Critiques"... 98 00:06:25,919 --> 00:06:29,218 Pierre aime aller chez Vrin Books, pour s'imprégner de l'amour. 99 00:06:29,989 --> 00:06:32,223 Et à chaque nouvelle année universitaire... 100 00:06:32,258 --> 00:06:35,659 il se demande s'il va battre son disque légendaire... 101 00:06:35,694 --> 00:06:39,061 527 exemplaires vendus du "Pyrrhonisme et Montaignisme"... 102 00:06:39,299 --> 00:06:43,235 dont l'énorme succès a obtenu il donne des conférences jusqu'à Moscou. 103 00:06:43,469 --> 00:06:45,603 N'est-ce pas, M. Cherkassov ? 104 00:06:45,638 --> 00:06:48,239 Bref, comme son modèle Montaigne... 105 00:06:48,274 --> 00:06:51,141 Les recherches de Pierre ne laisse rien au hasard. 106 00:06:51,945 --> 00:06:53,572 Que fait Polo ici ? 107 00:06:56,282 --> 00:06:57,749 Vous les avez déjà trouvés ? 108 00:06:58,251 --> 00:06:59,548 Quelle pagaille. 109 00:07:00,053 --> 00:07:04,157 Malgré toutes leurs différences, leurs défauts fortuits... 110 00:07:04,192 --> 00:07:06,785 - Les trouver ? - Non. J'ai trouvé ta cloche. 111 00:07:07,293 --> 00:07:08,593 Où sont-ils ? 112 00:07:08,628 --> 00:07:11,664 Ils s'aiment le lundi, Les mardis... 113 00:07:11,699 --> 00:07:13,233 Si c'est Maria, elle est virée. 114 00:07:13,268 --> 00:07:14,860 Et tous les deux jours. 115 00:07:23,009 --> 00:07:24,442 Merde! La semoule ! 116 00:07:25,144 --> 00:07:26,911 - Répondre à ça ? - Vous répondez ! 117 00:07:26,946 --> 00:07:29,881 - C'est pour toi ! - J'ai mis la main dans la semoule ! 118 00:07:32,552 --> 00:07:35,680 - C'est pour toi, je sais ! - J'ai mis la main dans la semoule ! 119 00:07:37,757 --> 00:07:38,957 Bonjour. 120 00:07:39,726 --> 00:07:40,759 Salut Françoise. 121 00:07:40,760 --> 00:07:44,629 Françoise Larchet, mère d'Elisabeth et Vincent. 122 00:07:44,664 --> 00:07:48,930 Une femme brillante et élégante avec un goût décoratif impeccable. 123 00:07:49,168 --> 00:07:52,105 Elle a une belle voix d'alto, mais elle est un peu bavarde. 124 00:07:52,140 --> 00:07:53,470 Je veux dire incroyable ! 125 00:07:54,340 --> 00:07:56,009 Assez bavard. 126 00:07:56,044 --> 00:07:57,476 Vous devez y aller ! 127 00:07:58,244 --> 00:08:00,075 Très, très bavard. 128 00:08:01,180 --> 00:08:04,166 Quand elle a perdu son mari, les gens s'inquiétaient. 129 00:08:04,201 --> 00:08:07,153 Ce début mitterrandien riposté... 130 00:08:07,188 --> 00:08:09,951 malgré les opposants. 131 00:08:10,089 --> 00:08:14,856 Elle a quitté Paris pour des activités picturales de proportions stupéfiantes. 132 00:08:15,895 --> 00:08:19,098 Et ici à La Castide, dans les Alpilles.... 133 00:08:19,133 --> 00:08:22,302 entretenir son jardin, elle a retrouvé le bonheur. 134 00:08:22,337 --> 00:08:25,071 Je vais la mettre. Attends, Françoise. 135 00:08:25,106 --> 00:08:26,271 Babu, ta mère ! 136 00:08:28,441 --> 00:08:31,276 La harissa. Dans la sauce ou séparément ? 137 00:08:31,311 --> 00:08:34,280 - Est-ce qu'Anna mange épicé ? - Qui sait ? Elle ne mange jamais ! 138 00:08:34,681 --> 00:08:36,273 Maman, salut ! 139 00:08:36,416 --> 00:08:38,885 Pour seffa, tu as mis les raisins secs en premier ? 140 00:08:38,920 --> 00:08:41,421 Huiler la plaque, vider les grains. 141 00:08:41,456 --> 00:08:43,412 Juste les raisins secs, maman. 142 00:08:46,059 --> 00:08:48,895 Trop tôt ils gonflent, trop tard ils se ratatinent. Compris, merci. 143 00:08:48,930 --> 00:08:50,385 OK, je t'aime. 144 00:08:50,596 --> 00:08:51,927 Bisous. 145 00:08:53,599 --> 00:08:55,464 Les Rosenthal sont arrivés ! 146 00:08:55,768 --> 00:08:57,447 Comment va sa hanche ? 147 00:08:57,482 --> 00:08:59,127 Et comment va Suzie ? 148 00:08:59,972 --> 00:09:01,172 Et le chien ? 149 00:09:02,141 --> 00:09:03,341 Merde! 150 00:09:05,244 --> 00:09:07,075 La tondeuse à gazon ? 151 00:09:10,283 --> 00:09:12,843 Il achète de l'allemand ? C'est un type qui pardonne. 152 00:09:13,086 --> 00:09:16,021 Mais ils ont quand même acheté cadeaux pour les enfants. 153 00:09:16,155 --> 00:09:20,059 Les enfants sont Myrtille, 12 ans, et Apollon, 4. 154 00:09:20,094 --> 00:09:22,627 Myrtille est mince, intelligente, fragile. 155 00:09:22,662 --> 00:09:25,530 Certains difficiles à placer qualité nostalgique... 156 00:09:25,565 --> 00:09:28,295 la rend mystérieuse et admirée par son père. 157 00:09:28,634 --> 00:09:31,467 N'est-ce pas Mme. Bovary totalement neurasthénique ? 158 00:09:32,071 --> 00:09:33,271 Totalement, ouais. 159 00:09:34,140 --> 00:09:38,077 Tom-Tom et Mme Dubouchon vous avez un truc œdipien, non ? 160 00:09:38,112 --> 00:09:39,177 Totalement. 161 00:09:39,178 --> 00:09:43,282 Apollon aime se déguiser, Playmobil et Amélie Mauresmo. 162 00:09:43,317 --> 00:09:44,716 Toilettes entraînées tard... 163 00:09:44,751 --> 00:09:48,686 il a eu de nombreuses séances avec un psychologue pour enfants bien connu... 164 00:09:48,721 --> 00:09:52,392 qu'Elisabeth a trouvé vraiment génial. Pierre l'a immédiatement détesté. 165 00:09:52,427 --> 00:09:53,689 Quel connard ! 166 00:10:03,169 --> 00:10:04,369 Vraiment? 167 00:10:07,940 --> 00:10:09,107 Et maintenant ? 168 00:10:09,142 --> 00:10:13,646 Distraction. Ouvre votre esprit et boum, ça revient. 169 00:10:13,681 --> 00:10:15,910 Mettre la table, c'est distrayant. 170 00:10:16,149 --> 00:10:18,100 Je parlais à Pierre. 171 00:10:18,135 --> 00:10:19,855 Ils viennent avec Claude. 172 00:10:19,890 --> 00:10:21,576 Non, vous ne nous dérangerez pas. 173 00:10:22,488 --> 00:10:23,955 Maman, je suis... 174 00:10:24,223 --> 00:10:27,124 Je te dis d'appeler. Je ne le dirais pas si... 175 00:10:27,627 --> 00:10:29,117 C'est vrai. Je t'aime. 176 00:10:30,096 --> 00:10:32,394 Maman, c'est eux ! Je t'aime! 177 00:10:35,134 --> 00:10:37,270 Tellement discret que c'est gênant ! 178 00:10:37,305 --> 00:10:38,703 C'est ta mère ! 179 00:10:40,006 --> 00:10:41,633 -Pierre. - Comment vas-tu? 180 00:10:42,175 --> 00:10:43,775 Rosé va avec tout. 181 00:10:43,810 --> 00:10:45,869 Babu prépare un buffet marocain. 182 00:10:46,012 --> 00:10:49,106 - Ça fera comme un Sidi-Brahim. - Non, un Boulaouane. 183 00:10:49,315 --> 00:10:52,341 Sidi-Brahim est algérien, un vin colonial. 184 00:10:59,392 --> 00:11:00,860 Ça sent délicieux. 185 00:11:00,895 --> 00:11:02,293 Claude Gatignol.... 186 00:11:02,328 --> 00:11:05,765 premier trombone du Philharmonie de Radio France. 187 00:11:05,800 --> 00:11:08,063 Balance, Balance ascendante. 188 00:11:08,568 --> 00:11:13,232 Fidèle à son signe astrologique, il est tempérant et constant. 189 00:11:13,506 --> 00:11:16,100 Pour Claude, la vie est une pure merveille. 190 00:11:16,342 --> 00:11:19,140 Avec chaque jour qui passe, certains détails le ravissent. 191 00:11:19,412 --> 00:11:21,380 Température de douche parfaite.... 192 00:11:21,781 --> 00:11:25,117 le sifflement sourd d'un fer à repasser sur une chemise en soie... 193 00:11:25,152 --> 00:11:28,280 la saveur vertigineuse de clafoutis maison. 194 00:11:29,288 --> 00:11:32,007 Un homme heureux, au caractère discret... 195 00:11:32,042 --> 00:11:34,726 mieux défini par ce qu'il n'est pas. 196 00:11:35,595 --> 00:11:37,163 Pas en colère... 197 00:11:37,198 --> 00:11:38,630 pas bizarre... 198 00:11:38,665 --> 00:11:40,062 pas malhonnête. 199 00:11:41,234 --> 00:11:43,202 "Non", c'est en quelque sorte ce qu'il est. 200 00:11:43,569 --> 00:11:47,096 - Hé, regarde-moi. Vous avez des points forts ! - Vous ne manquez de rien. 201 00:11:47,673 --> 00:11:50,142 - Beau. - Pierre déteste ça. 202 00:11:50,177 --> 00:11:51,342 Non. 203 00:11:51,744 --> 00:11:54,730 Élisabeth et Claude sont des amis de longue date. 204 00:11:54,765 --> 00:11:57,717 À partir de Mme. Derveau cours de ballet. 205 00:11:57,752 --> 00:11:59,207 Claude était le seul garçon. 206 00:11:59,752 --> 00:12:02,243 Depuis, ils sont inséparables. 207 00:12:02,622 --> 00:12:05,670 Été, automne, hiver, printemps... 208 00:12:05,705 --> 00:12:08,719 leur amitié est toujours renouvelée. 209 00:12:09,228 --> 00:12:13,499 Sa sensibilité le rend une épaule sur laquelle pleurer. 210 00:12:13,534 --> 00:12:16,100 Il peut écouter sans jugement. 211 00:12:16,135 --> 00:12:19,127 Comme s'il pouvait te lire, comme un livre ouvert. 212 00:12:19,272 --> 00:12:22,969 - A quoi as-tu joué ? - Bartek. Concerto pour... 213 00:12:23,409 --> 00:12:26,277 - Quoi ? - Babu a perdu les clés de la cave. 214 00:12:26,312 --> 00:12:29,682 - Une urgence ? - Ça me rend dingue d'égarer des choses. 215 00:12:29,717 --> 00:12:31,673 Qu'est-ce que je gagne si je les trouve ? 216 00:12:31,984 --> 00:12:34,714 - Ma gratitude éternelle. - Oh! Eh bien alors. 217 00:12:36,255 --> 00:12:38,189 - Les enfants ? - Au lit ! 218 00:12:38,991 --> 00:12:40,390 Marseille, c'était bien ? 219 00:12:41,227 --> 00:12:44,095 - Ils m'ont proposé un travail. - Là-bas ? 220 00:12:44,130 --> 00:12:46,963 Évidemment. Leur tromboniste s'est noyé. 221 00:12:48,000 --> 00:12:50,298 - Mais tu n'y vas pas. - Je pourrais. 222 00:12:51,070 --> 00:12:53,732 - Que veux-tu dire? - J'y réfléchis. 223 00:12:54,273 --> 00:12:56,592 - J'y ai réfléchi. Non! - Babu ! 224 00:12:56,627 --> 00:12:58,911 - C'est si loin. - C'est proche. 225 00:12:58,946 --> 00:13:00,945 Vous avez dit cela pour Toronto. 226 00:13:00,980 --> 00:13:03,950 - Pas aussi loin. - Ce n'est pas le cas ? 227 00:13:03,985 --> 00:13:05,950 3 heures de trajet. 228 00:13:05,985 --> 00:13:09,288 Les Ostrias se sont installés dans les banlieues. Nous ne les voyons jamais. 229 00:13:09,323 --> 00:13:10,755 Et c'est une bonne chose. 230 00:13:13,125 --> 00:13:16,896 Babu, je n'ai pas encore pris de décision. 231 00:13:16,931 --> 00:13:18,896 Marseille doit être sympa. 232 00:13:18,931 --> 00:13:21,233 Proche de La Castide. Françoise adorerait ça. 233 00:13:21,268 --> 00:13:22,632 Ouais, je l'espère. 234 00:13:26,739 --> 00:13:27,939 Héhé ? 235 00:13:28,474 --> 00:13:31,272 Les codes n'ont pas changé depuis 10 ans. Vous les avez oubliés ? 236 00:13:32,244 --> 00:13:34,235 Dommage. Nous mangerons sans toi. 237 00:13:35,748 --> 00:13:36,976 Vincent. 238 00:13:40,219 --> 00:13:44,212 Je suis magnanime. Un indice : le premier est Marignan. 239 00:13:44,991 --> 00:13:46,390 Oui, c'est vrai. 240 00:13:46,959 --> 00:13:48,688 La seconde : c’est Austerlitz. 241 00:13:49,929 --> 00:13:51,931 Vincent, allez, Austerlitz. 242 00:13:51,966 --> 00:13:53,728 Cher et Hautes-Alpes. 243 00:13:54,300 --> 00:13:57,235 Le Département, pas le chanteur. 244 00:13:57,737 --> 00:14:01,195 Je vais avoir pitié de toi. 1805. 245 00:14:02,241 --> 00:14:05,142 Et maintenant l'irrésistible, le seul et l'unique... 246 00:14:05,611 --> 00:14:07,101 Vincent Larchet. 247 00:14:07,246 --> 00:14:10,047 Le fils de Françoise, Le frère d'Elisabeth... 248 00:14:10,082 --> 00:14:12,752 Le meilleur ami de Pierre, L'ami d'enfance de Claude. 249 00:14:12,787 --> 00:14:15,686 Joueur de tennis semi-professionnel, excellent golfeur... 250 00:14:15,721 --> 00:14:20,055 Vincent est attirant surtout dans son batteur de femme en lycra noir. 251 00:14:20,960 --> 00:14:23,229 Après avoir réussi le collège avec les honneurs... 252 00:14:23,264 --> 00:14:24,978 Vincent est devenu agent. 253 00:14:25,013 --> 00:14:26,693 Un agent immobilier de luxe. 254 00:14:27,133 --> 00:14:30,401 Impitoyable mais extrêmement courtois... 255 00:14:30,436 --> 00:14:33,339 un modèle d'élégance et la modestie zoome... 256 00:14:33,374 --> 00:14:36,242 comme un train dans la nuit. Comme un puma de la jungle... 257 00:14:36,277 --> 00:14:38,073 comme une fusée dans l'espace. 258 00:14:38,310 --> 00:14:40,077 Toujours prêt à plonger... 259 00:14:40,112 --> 00:14:44,083 Vincent pensait son avenir a été tracé jusqu'à ce que... 260 00:14:44,118 --> 00:14:47,052 un 15 août, quand le destin a pris un tournant. 261 00:14:51,424 --> 00:14:53,915 - Le droit de passage ! - C'est vraiment un truc de gars à dire ! 262 00:14:54,827 --> 00:14:55,960 Vincent Larchet. 263 00:14:55,961 --> 00:14:59,797 Anna Caravatti. Tous deux étaient bouleversés. 264 00:14:59,832 --> 00:15:02,735 Et bientôt Anna serait j'attends l'enfant de Vincent. 265 00:15:02,770 --> 00:15:06,238 Vincent Larchet. Une sorte de héros moderne. 266 00:15:06,273 --> 00:15:07,405 En un mot... 267 00:15:07,406 --> 00:15:08,973 Obtenez un ascenseur. 268 00:15:09,008 --> 00:15:10,810 - Moi! - M. Je ne sais rien. 269 00:15:10,845 --> 00:15:12,107 - Tu vas bien? - Ouais. 270 00:15:13,012 --> 00:15:14,707 Cheval Blanc '85 ? 271 00:15:15,181 --> 00:15:16,814 Waouh, merci. 272 00:15:16,849 --> 00:15:18,578 Pas de sueur. Cadeau d'un client. 273 00:15:20,052 --> 00:15:21,781 - Tu devrais le décanter. - Droite. 274 00:15:23,589 --> 00:15:27,218 - J'ai oublié mon costume ! - J'avais oublié que tu étais drôle. 275 00:15:27,460 --> 00:15:30,020 Mets un chiffon sur ton bras, tu pourrais servir. 276 00:15:31,163 --> 00:15:33,358 - Où est Fatso ? - Cuisine. 277 00:15:33,999 --> 00:15:36,092 Pas son buffet marocain ! 278 00:15:36,235 --> 00:15:37,335 Non... 279 00:15:37,336 --> 00:15:39,133 Où sont les carafes ? 280 00:15:40,406 --> 00:15:42,237 Je n'ai pas bougé depuis 10 ans. 281 00:15:45,478 --> 00:15:47,878 Cheval Blanc '85, wow ! 282 00:15:48,314 --> 00:15:49,514 D'un client. 283 00:15:50,983 --> 00:15:52,575 - Les enfants ? - Au lit ! 284 00:15:52,818 --> 00:15:54,718 8h14. C'est samedi. 285 00:15:56,088 --> 00:16:00,047 Vous ne connaissez pas Austerlitz ? Friedland, Léna, OK. 286 00:16:00,292 --> 00:16:01,459 Austerlitz ! 287 00:16:01,494 --> 00:16:04,122 Je devrais mémoriser les stations de métro ? Je ne l'utilise jamais. 288 00:16:05,831 --> 00:16:07,264 Cette allée, ça va ? 289 00:16:07,600 --> 00:16:10,434 - Je pourrais avoir une contravention. - Est-ce qu'ils remorquent ? 290 00:16:10,469 --> 00:16:13,268 Je ne pense pas. Il leur faudrait un tank ! 291 00:16:14,140 --> 00:16:16,242 Problèmes d'assurance avec ta Renault ? 292 00:16:16,277 --> 00:16:17,275 - Non. - Super. 293 00:16:17,276 --> 00:16:19,744 J'ai rayé une voiture rouge, j'ai laissé ton numéro. 294 00:16:20,312 --> 00:16:22,613 - Le mien? - Ouais. Cela ne vous intéresse pas ? 295 00:16:22,648 --> 00:16:25,549 Non, super. J'ai hâte de vous dénoncer. 296 00:16:25,985 --> 00:16:27,218 Je parie. 297 00:16:27,253 --> 00:16:31,086 On rigole, mais 4 roues motrices doit être pratique sur la rive gauche. 298 00:16:31,121 --> 00:16:34,920 Toutes ces collines, et quand le Bivre est à marée haute. 299 00:16:35,161 --> 00:16:39,632 En fait, ce n'est pas un 4 roues motrices. C'est un SUV. 300 00:16:39,667 --> 00:16:41,232 Un crossover, si vous préférez. 301 00:16:41,267 --> 00:16:44,103 Non, trop d'anglais. Ça ne peut pas être bon. 302 00:16:44,138 --> 00:16:46,904 Plutôt sympa ici. Vous avez un marché. 303 00:16:46,939 --> 00:16:50,776 Je pourrais t'en rapporter 9 000 le mètre, c'est facile. Sans ascenseur ! 304 00:16:50,811 --> 00:16:53,978 Tu as dit que c'était tous des toxicomanes et les immigrés. 305 00:16:54,013 --> 00:16:57,216 C’était le cas. C'est ce que vous, les gauchistes, faites le mieux. 306 00:16:57,251 --> 00:16:59,912 Vous osez investir dans des zones à fort potentiel. 307 00:17:01,620 --> 00:17:03,713 Que fais-tu? Puis-je jouer ? 308 00:17:04,156 --> 00:17:06,386 Je recherche les clés de la cave. 309 00:17:07,092 --> 00:17:09,026 Qu'est-ce que tu gagnes ? 310 00:17:09,061 --> 00:17:12,224 - Sa gratitude éternelle. - Pour ça, je vais chercher. 311 00:17:17,770 --> 00:17:20,472 - Tu lis le russe ? - J'ai recommencé. 312 00:17:20,507 --> 00:17:22,072 J'ai commencé l'italien. 313 00:17:22,107 --> 00:17:24,473 - Vraiment? - Je regarde le tennis sur RAI. 314 00:17:26,679 --> 00:17:28,245 Mon bisou bonjour ? 315 00:17:28,280 --> 00:17:30,082 La chasse au trésor de votre mari ! 316 00:17:30,117 --> 00:17:31,583 - Et Anna ? - À venir. 317 00:17:31,618 --> 00:17:33,049 Quelques clients japonais. 318 00:17:33,285 --> 00:17:36,589 - J'aime ta coupe de cheveux. - Merci, Pierre déteste ça. 319 00:17:36,624 --> 00:17:37,855 Non! 320 00:17:37,890 --> 00:17:40,552 Anna n'est-elle pas non plus a-t-elle eu une échographie aujourd'hui ? 321 00:17:48,500 --> 00:17:50,593 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 322 00:17:52,137 --> 00:17:55,300 Il y a de bonnes nouvelles... et de mauvaises nouvelles. 323 00:17:56,342 --> 00:17:59,470 - Quoi? - La bonne nouvelle c'est que c'est un garçon. 324 00:18:00,346 --> 00:18:02,644 La mauvaise nouvelle, c'est qu'il est mort. 325 00:18:07,953 --> 00:18:10,353 Je te mets. Il va bien. 326 00:18:10,990 --> 00:18:14,788 - Bien! Découvrez mon beau fils! - Ce n'est pas drôle ! 327 00:18:14,823 --> 00:18:18,586 - Bien sûr. Regarder! - Ne plaisante pas comme ça. Laissez-moi voir. 328 00:18:20,332 --> 00:18:22,232 - My nephew. - Un nouveau record. 329 00:18:22,768 --> 00:18:25,066 Si jeune et déjà si riche ! 330 00:18:25,604 --> 00:18:26,901 Qu'est-ce qui ne va pas? 331 00:18:28,407 --> 00:18:30,136 - Oh-oh ! - Quoi? Qu'est-ce que c'est? 332 00:18:31,243 --> 00:18:33,074 Il est aussi incliné que son père. 333 00:18:34,146 --> 00:18:38,217 - Vous avez appelé Françoise ? - J'ai essayé, c'est toujours occupé. 334 00:18:38,252 --> 00:18:42,288 Je lui ai parlé. Elle veut savoir quand tu viens. 335 00:18:42,323 --> 00:18:44,855 Comment devrais-je le savoir ? 8 months away. 336 00:18:44,890 --> 00:18:47,415 Écoute, en tout cas, you come whenever you want. 337 00:18:47,726 --> 00:18:51,025 Nous serons là avec les enfants, du 5 au 20 juillet. 338 00:18:51,330 --> 00:18:53,864 Ils restent avec Maman jusqu'au 6 août. 339 00:18:53,899 --> 00:18:57,801 Puis Michel et Cristelle arrivent. Mais tu viens quand tu veux. 340 00:18:58,270 --> 00:19:00,204 Entre le 11 et le 12. 341 00:19:00,239 --> 00:19:02,141 Vincent, tu pourrais quand nous y sommes. 342 00:19:02,176 --> 00:19:04,132 Ouais, ouais, ouais. Non. 343 00:19:04,476 --> 00:19:08,180 Vous pourriez changer d'avis. Mais donne-lui une idée. 344 00:19:08,215 --> 00:19:11,615 - Le week-end du 36. -Vincent ! 345 00:19:11,650 --> 00:19:14,887 De toute façon, elle est toujours là. Chaque année, c'est la même merde. 346 00:19:14,922 --> 00:19:16,954 Peut-être qu'elle a des amis à voir. 347 00:19:16,989 --> 00:19:19,590 - Elle peut faire ça tout l'hiver. - Elle le fait. 348 00:19:19,625 --> 00:19:22,895 Rosenthals une semaine, puis oncle Hector un autre. 349 00:19:22,930 --> 00:19:25,363 Je sais quand je ne viens pas. 350 00:19:26,799 --> 00:19:27,999 Eh bien... 351 00:19:28,968 --> 00:19:32,267 - Devons-nous attendre Anna ? - Gardez-lui quelques cigarettes. 352 00:19:32,404 --> 00:19:33,871 Elle fume maintenant ? 353 00:19:34,106 --> 00:19:38,065 Que puis-je dire ? Seule femme qui J'ai commencé à fumer pendant ma grossesse. 354 00:19:38,410 --> 00:19:40,037 Stress prénatal. 355 00:19:40,813 --> 00:19:44,616 Je ne veux pas intervenir, mais... c'est mauvais pour ton fils. 356 00:19:44,651 --> 00:19:46,116 Dis-lui plus tard. 357 00:19:46,151 --> 00:19:48,745 - Il sera petit. - Il sera jockey. 358 00:19:54,827 --> 00:19:56,495 Donc c'est un garçon. Nous ne connaissions pas le sexe. 359 00:19:56,530 --> 00:19:58,190 Tu veux dire comment faire ? 360 00:19:58,998 --> 00:20:01,899 Nous avons décidé de préserver un niveau de mystère. 361 00:20:02,267 --> 00:20:05,283 J'avais peur de projeter, sauter une étape. 362 00:20:05,318 --> 00:20:08,299 Plus vous avez une idée précise... 363 00:20:09,008 --> 00:20:13,445 plus tu fantasmes, plus c'est dur c'est rencontrer le véritable enfant. 364 00:20:14,079 --> 00:20:16,213 Qu'a dit ton psy ? 365 00:20:16,248 --> 00:20:19,775 Cette naissance a surpris les hommes depuis des milliers d'années. 366 00:20:20,152 --> 00:20:23,849 Babu devrait avoir ton 3ème dans les bois, une brindille dans les dents. 367 00:20:24,890 --> 00:20:26,090 Arrêt. 368 00:20:26,992 --> 00:20:29,259 Vous lancez ça à vos élèves ? 369 00:20:29,294 --> 00:20:31,527 - La table est prête ! - Une petite pièce ! 370 00:20:31,930 --> 00:20:34,626 - Qu'est-ce qu'on a ? - Qu'avons-nous ? 371 00:20:36,068 --> 00:20:38,237 - Un dénigrement. - Laisse-moi poser ça. 372 00:20:38,272 --> 00:20:39,137 Déplacez ces livres. 373 00:20:39,138 --> 00:20:41,072 - Prudent. - Super. 374 00:20:43,308 --> 00:20:47,039 - Maintenant. Ce sont des bricks au persil... - Oui. 375 00:21:06,098 --> 00:21:08,931 - J'ai fait une assiette pour Anna. - Quel soulagement. 376 00:21:09,134 --> 00:21:12,004 - Pas assez ? - Vous attendez l'orchestre de Claude ? 377 00:21:12,039 --> 00:21:13,733 Le double suffit à peine ! 378 00:21:14,473 --> 00:21:16,975 Quand nous étions enfants, chaque miette était comptée. 379 00:21:17,010 --> 00:21:18,909 Allez, ce n'était pas le Biafra ! 380 00:21:19,144 --> 00:21:22,079 - Défendre sa maman. - C'est vrai. 381 00:21:22,581 --> 00:21:25,414 Maintenant, avez-vous des idées pour le nom ? 382 00:21:26,251 --> 00:21:27,451 Oui. 383 00:21:28,153 --> 00:21:30,389 Nous avons en fait une idée précise. 384 00:21:30,424 --> 00:21:32,091 - Pouvons-nous savoir ? - Deviner! 385 00:21:32,126 --> 00:21:33,124 - Non. - Oui. 386 00:21:33,125 --> 00:21:37,045 - Nous devrions attendre Anna. - Ça passera le temps. Deviner. 387 00:21:37,080 --> 00:21:40,966 - Pas Henri, comme Papa et Papy ! - Non, bien sûr que non. 388 00:21:41,001 --> 00:21:44,436 Mais je suis sûr que c'est classique. Matthieu ou Paul. 389 00:21:44,471 --> 00:21:46,070 Non, pas un apôtre. 390 00:21:46,105 --> 00:21:49,597 - Paul non plus. - Paul n'est pas un apôtre ? 391 00:21:49,942 --> 00:21:52,604 - Pas un des 12. - Un frappeur de pincement ? 392 00:21:54,313 --> 00:21:56,796 Pensez à ses goûts, ce qu'il aime. 393 00:21:56,831 --> 00:21:59,280 Dommage que "Rolex" ne soit pas un prénom de garçon. 394 00:22:03,222 --> 00:22:06,623 Qu'est-ce qui est en premier ? Cheval Blanc ou Fontaines de Provence ? 395 00:22:06,959 --> 00:22:09,628 Boire ou se laver les mains ? 396 00:22:09,663 --> 00:22:11,295 Bien pour Claude. 397 00:22:11,330 --> 00:22:13,298 Il connaît la musique, pas le vin. 398 00:22:14,266 --> 00:22:16,168 - Christophe ! - Moins courant. 399 00:22:16,203 --> 00:22:18,035 -Camille. - Non, un garçon. 400 00:22:18,070 --> 00:22:21,039 - Camille est les deux. - Le mien n'est que des garçons. 401 00:22:21,273 --> 00:22:22,473 Lancelot ! 402 00:22:22,574 --> 00:22:24,269 Thaddée. César. 403 00:22:24,343 --> 00:22:26,076 - Basilic? - Non. 404 00:22:26,111 --> 00:22:27,395 - Igor ? - Moins russe. 405 00:22:27,430 --> 00:22:28,672 - Barthélemy ! - Non. 406 00:22:28,707 --> 00:22:29,880 - Balthazar ! - Non. 407 00:22:29,915 --> 00:22:31,516 - Donnez-nous un indice ! - Non! 408 00:22:31,551 --> 00:22:33,118 - Sois gentil, Vincent. - Non. 409 00:22:33,153 --> 00:22:34,252 Un indice ! 410 00:22:34,253 --> 00:22:38,690 D'ACCORD. Je suis magnanime. One hint. Cela commence par A. 411 00:22:40,092 --> 00:22:41,292 Anatole ! 412 00:22:42,728 --> 00:22:44,128 - Alexandre. - Non! 413 00:22:44,163 --> 00:22:47,132 -Albert. Arthur. - Alban, Agnan, Artémis... 414 00:22:47,167 --> 00:22:48,934 - Un vrai nom ! - Aurélio ! 415 00:22:48,969 --> 00:22:50,267 -Antonin ? - Non 416 00:22:50,302 --> 00:22:54,239 Nous avons pensé à Aurelio. Mais Aurelio Garaud, trop de O. 417 00:22:54,274 --> 00:22:55,439 Bon point. 418 00:22:57,342 --> 00:22:59,806 - Délicieux. - 500 la bouteille ! 419 00:22:59,841 --> 00:23:02,270 - 500 quoi ? - Pesetas, dingbat. 420 00:23:03,115 --> 00:23:05,751 - 500 euros. - It's not for mass. 421 00:23:05,786 --> 00:23:07,582 Ou j'y irais plus souvent ! 422 00:23:07,719 --> 00:23:10,220 - Où étions-nous ?! -Aurélio Garaud. 423 00:23:10,255 --> 00:23:13,713 - C'est vrai, nous avons aimé Aurelio. - Mais c'est non. Donc? 424 00:23:14,092 --> 00:23:15,292 Aymeric ? 425 00:23:16,161 --> 00:23:17,228 Plus familier. 426 00:23:17,229 --> 00:23:18,753 -Antoine ? - Plus original. 427 00:23:19,231 --> 00:23:22,029 -Albator ? - Qu'est-ce que tu es, fou ? 428 00:23:22,401 --> 00:23:23,766 Alphonse ? 429 00:23:24,937 --> 00:23:26,302 Pas mal! 430 00:23:27,172 --> 00:23:29,037 - C'est Alphonse ? - Non. 431 00:23:29,841 --> 00:23:30,975 Mais plus chaud. 432 00:23:30,976 --> 00:23:35,242 OK, attends. Alphonse.... Téléphone, une fois... 433 00:23:35,581 --> 00:23:37,173 Nonce! 434 00:23:38,116 --> 00:23:40,550 - De temps en temps ? - Ça commence par un A. 435 00:23:43,121 --> 00:23:44,952 Une fois. 436 00:23:46,124 --> 00:23:47,324 Commence par un A ! 437 00:23:49,461 --> 00:23:52,555 Je vais finir la seffa. Attendez-moi. 438 00:23:53,165 --> 00:23:55,224 - Pas facile. - Non, ce n'est pas le cas. 439 00:23:55,434 --> 00:23:57,500 -Anicet. - Mon Dieu non ! 440 00:23:57,535 --> 00:23:59,567 J'ai dit attends-moi ! 441 00:24:04,142 --> 00:24:05,439 Astérix ? 442 00:24:07,312 --> 00:24:11,749 Pas complètement stupide. C'est une référence littéraire. 443 00:24:12,117 --> 00:24:13,482 - Aramis ? - Non. 444 00:24:13,517 --> 00:24:14,847 - Arsène. - Non. 445 00:24:16,622 --> 00:24:18,852 Littéraire ? D'Artagnan. 446 00:24:19,057 --> 00:24:20,891 - Dehors. -Aragon ? 447 00:24:20,926 --> 00:24:23,595 - Pas un nom de famille ! - Pas Anatole ? 448 00:24:23,630 --> 00:24:24,595 -Alain ? - Non. 449 00:24:24,596 --> 00:24:26,291 - Abbas ? - Tu es stupide ? 450 00:24:29,134 --> 00:24:30,795 Amphytrion ! Je ne sais pas. 451 00:24:31,069 --> 00:24:32,269 Tu es vraiment nul. 452 00:24:32,604 --> 00:24:36,308 - Abandonner? - Nous abandonnons totalement. Bien? 453 00:24:36,343 --> 00:24:37,508 Alors qu'est-ce que c'est ? 454 00:24:42,914 --> 00:24:44,176 Adolphe. 455 00:24:45,150 --> 00:24:47,516 Très drôle ! Mais sérieusement, qu'est-ce que c'est ? 456 00:24:49,655 --> 00:24:50,917 Adolphe. 457 00:24:53,825 --> 00:24:56,419 - Vous ne l'appelez pas Adolf. - Oui. 458 00:24:58,430 --> 00:25:00,227 Vous ne l'appelez pas Adolf. 459 00:25:01,400 --> 00:25:02,958 Oui je suis. 460 00:25:10,842 --> 00:25:12,442 Adolphe ? 461 00:25:12,477 --> 00:25:15,878 Oui, pour le personnage dans le roman de Benjamin Constant. 462 00:25:16,114 --> 00:25:19,106 Vous ne pouvez pas appeler votre fils Adolf. Sérieusement. 463 00:25:19,451 --> 00:25:24,013 Je suis sérieux. Comme Julien Sorel. Un nom célèbre dans la littérature française. 464 00:25:24,089 --> 00:25:26,250 Le héros romantique, non ? 465 00:25:27,492 --> 00:25:31,053 Vincent, tu ne peux pas. Vous nous mettez sur la sellette. 466 00:25:32,464 --> 00:25:34,364 Dis-moi la vérité, c'est une blague. 467 00:25:34,766 --> 00:25:36,893 De mauvais goût, mais c'est une blague. 468 00:25:38,303 --> 00:25:42,740 - Donnez à votre fils le nom d'Hitler ! - Non, pas après Hitler ! 469 00:25:43,008 --> 00:25:45,961 Tu le sais très bien, Adolf Hitler est avec un F. 470 00:25:45,996 --> 00:25:48,914 Mon Adolphe, le Français, s'écrit PHE. 471 00:25:48,949 --> 00:25:50,313 C'est pareil ! 472 00:25:50,649 --> 00:25:55,253 F et PH c'est pareil ? je pensais vous vous soucieriez davantage de l'orthographe. 473 00:25:55,288 --> 00:25:59,707 Ça sonne pareil ! Adolphe, Adolphe. Même chose ! 474 00:25:59,742 --> 00:26:04,126 Vincent, Pierre veut dire les gens n’entendront pas Adol-PHE. 475 00:26:04,396 --> 00:26:07,797 Ils entendront Adolf. Comme dans « éléphant ». 476 00:26:09,768 --> 00:26:12,369 C'est agréable qu'on lui parle comme un attardé. 477 00:26:12,404 --> 00:26:17,242 Seul un attardé ne comprendrait pas pourquoi tu ne peux pas nommer ton fils Adolf. 478 00:26:17,277 --> 00:26:19,778 Arrête de crier. Je t'expliquerai si tu veux. 479 00:26:19,813 --> 00:26:20,945 Sinon, laissez tomber. 480 00:26:20,946 --> 00:26:23,540 -Vincent ! - Pierre, écoute-le. 481 00:26:25,717 --> 00:26:29,084 Je lisais "Adolphe", Le roman de Constant... 482 00:26:29,454 --> 00:26:31,581 et Anna aussi, lorsque nous nous sommes rencontrés. 483 00:26:31,790 --> 00:26:33,390 Nous avons adoré. 484 00:26:33,425 --> 00:26:37,027 Nous avons adoré ce personnage. Le livre a défini notre rencontre. 485 00:26:37,062 --> 00:26:40,629 Nous avons décidé si c'était une fille, nous l'appellerions Ellénore. 486 00:26:40,932 --> 00:26:43,967 - Un garçon... - Putain, il va le faire. 487 00:26:44,002 --> 00:26:48,063 Il a lu un livre dans toute sa vie. Ce devait être celui-là. 488 00:26:48,940 --> 00:26:50,741 Tu me l'as donné. 489 00:26:50,776 --> 00:26:53,245 Quand as-tu commencé à lire qu'est-ce que je te donne ? 490 00:26:53,280 --> 00:26:55,645 Achille! Je suis sûr que c'est Achille ! 491 00:26:57,449 --> 00:26:58,939 Que se passe-t-il? 492 00:27:00,318 --> 00:27:02,912 Tu l'as dit quand je n'étais pas là. 493 00:27:03,388 --> 00:27:06,255 - Achille, n'est-ce pas ? - Non, Babu. Pas Achille. 494 00:27:07,225 --> 00:27:08,590 Mais tu l'as dit. 495 00:27:12,063 --> 00:27:14,264 Pas sympa. J'ai dit d'attendre. 496 00:27:14,299 --> 00:27:17,235 - Ce n'est pas le problème. - Pas pour toi ! 497 00:27:17,270 --> 00:27:19,404 - Ton frère... - Je m'en fiche. 498 00:27:19,439 --> 00:27:21,271 - Babu. - Je m'en fiche! 499 00:27:21,306 --> 00:27:24,309 - Ecoute... - Oubliez ça. Vous n'attendriez pas. 500 00:27:24,344 --> 00:27:26,376 - Tu ne veux pas savoir ? - Non! 501 00:27:26,411 --> 00:27:28,408 - Je vais te le dire ! - Je n'écouterai pas ! 502 00:27:31,216 --> 00:27:32,416 Babu, arrête. 503 00:27:40,225 --> 00:27:41,858 C'est assez. 504 00:27:41,893 --> 00:27:44,555 C'est pourquoi les Bédouins ne mange pas avec leurs femmes. 505 00:27:45,230 --> 00:27:47,221 Adolphe. Tu m'entends ? Adolphe ! 506 00:27:49,301 --> 00:27:50,501 Quoi? 507 00:27:51,236 --> 00:27:54,272 Adolphe ! Il le nomme Adolphe Caravatti-Larchet. 508 00:27:54,307 --> 00:27:57,139 - Oh non. - Alors qu'est-ce qu'il y a ? 509 00:27:57,943 --> 00:27:59,109 Vous avez changé d'avis ? 510 00:27:59,110 --> 00:28:02,747 Non, mais il ne portera pas le nom d'Anna. Juste Larchet. 511 00:28:02,782 --> 00:28:04,181 Cette mode idiote. 512 00:28:04,216 --> 00:28:06,446 Garaud-Larchet est idiot ? 513 00:28:07,219 --> 00:28:08,419 Un peu. 514 00:28:09,554 --> 00:28:11,756 Adolf va bien, mais pas les modes idiotes. 515 00:28:11,791 --> 00:28:13,924 Je m'appelle Vincent Larchet. 516 00:28:13,959 --> 00:28:17,093 Pourquoi mon fils devrait-il être nommé Caravatti-Larchet ? 517 00:28:17,128 --> 00:28:20,791 Ou gardez tout. 2 générations et votre carte d'identité pèsera une livre ! 518 00:28:21,266 --> 00:28:22,766 Espagne ou Portugal... 519 00:28:22,801 --> 00:28:26,738 Au diable le Portugal ! Il appelle son fils Adolf ! J'ai compris? 520 00:28:26,773 --> 00:28:28,763 Peu importe ce qu'il met après ? 521 00:28:30,509 --> 00:28:32,067 Pourquoi être hostile ? 522 00:28:32,911 --> 00:28:36,039 Ton frère nomme son fils après le Führer. 523 00:28:36,314 --> 00:28:38,111 Et je suis hostile ? 524 00:28:40,952 --> 00:28:43,250 Tu appelles vraiment ton fils Adolphe ? 525 00:28:43,822 --> 00:28:47,223 Pour la 40ème fois, J'appelle mon fils Adol-PHE. 526 00:28:48,260 --> 00:28:50,126 Vous ne pouvez pas faire ça. 527 00:28:50,161 --> 00:28:53,231 Imaginez à l'école. Pour un petit enfant... 528 00:28:53,266 --> 00:28:54,431 Arrêtez déjà ça. 529 00:28:54,499 --> 00:28:58,026 - Comment le professeur va-t-il l'appeler ? - Par son nom ! 530 00:28:58,303 --> 00:28:59,531 Je ne pouvais pas. 531 00:29:00,305 --> 00:29:04,071 En tant qu'enseignant, peut-être. Mais en tant que tante, pas question ! 532 00:29:04,476 --> 00:29:06,740 Je ne pourrais pas dire... 533 00:29:10,282 --> 00:29:12,045 "Ta collation est prête, Adol..." 534 00:29:13,218 --> 00:29:14,913 Vous voyez ? Je ne peux pas! 535 00:29:15,287 --> 00:29:18,089 Désolé. Je vais l'appeler autrement. 536 00:29:18,124 --> 00:29:19,454 Ouais? Quoi? 537 00:29:20,158 --> 00:29:22,251 Je ne sais pas. Je vais trouver un surnom. 538 00:29:24,129 --> 00:29:27,792 Mignons! Là. "Votre collation est prête, Cutems." 539 00:29:29,568 --> 00:29:30,767 Des mignons ? 540 00:29:30,802 --> 00:29:34,636 Les Cutems devront apprendre ça un autre Cutems envahit la Pologne. 541 00:29:35,607 --> 00:29:37,268 Ce n'est pas drôle ! 542 00:29:37,442 --> 00:29:38,875 C'est vrai, un peu. 543 00:29:39,177 --> 00:29:41,778 Tu appelleras mon fils Adolphe, son nom... 544 00:29:41,813 --> 00:29:45,216 d'après le grand héros romantique du 19ème siècle. 545 00:29:45,251 --> 00:29:46,882 Et le pire tyran de l'histoire. 546 00:29:46,917 --> 00:29:48,514 Adolphe est venu avant Adolf. 547 00:29:48,653 --> 00:29:51,454 Mais ton Adolphe vient après. 548 00:29:51,489 --> 00:29:54,219 Regarder. Son bras est levé. Un salut nazi ! 549 00:29:55,093 --> 00:29:58,529 Tu penses qu'Adolf était Adolf parce qu'il s'appelait Adolf ? 550 00:29:59,130 --> 00:30:00,529 Répétez ça ? 551 00:30:01,166 --> 00:30:02,866 Vous pensez qu'Adolf... 552 00:30:02,901 --> 00:30:05,597 Peut-être qu'on pourrait manger et change de sujet. 553 00:30:05,670 --> 00:30:06,870 Babu, c'est important. 554 00:30:06,905 --> 00:30:10,807 Adolf Hitler n'est pas devenu Hitler parce qu'il s'appelait Adolf. 555 00:30:11,109 --> 00:30:15,808 S'il s'était appelé Michel ou Pepito, il aurait été tout aussi mauvais. 556 00:30:16,014 --> 00:30:18,615 "Salut, Pépito!" Et je n'aurais aucun problème. 557 00:30:18,650 --> 00:30:23,154 Probablement, mais sa mère et son père, dont le goût devait être comme le vôtre... 558 00:30:23,189 --> 00:30:25,520 il l'appelait Adolf, pas Pepito ! 559 00:30:25,957 --> 00:30:28,592 Adolphe ne répond pas pour ce qu'Adolf a fait ! 560 00:30:28,627 --> 00:30:32,497 Tu parles de la mort de millions de personnes ! 561 00:30:32,532 --> 00:30:34,683 Il n'a pas piqué un putain de vélo ! 562 00:30:34,718 --> 00:30:36,925 Quelle langue comprenez-vous ? 563 00:30:36,960 --> 00:30:39,133 - Essayez l'allemand ! - Arrête de crier. 564 00:30:39,337 --> 00:30:41,134 Vous réveillerez les enfants. 565 00:30:42,107 --> 00:30:43,472 C'est assez maintenant. 566 00:30:46,277 --> 00:30:48,142 Je mets des olives dans le tajine. 567 00:30:48,813 --> 00:30:51,077 Ensuite, nous parlerons d'autre chose. 568 00:30:52,651 --> 00:30:54,585 Personne n'a touché à mon méchouia. 569 00:31:10,101 --> 00:31:11,432 Vincent.... 570 00:31:11,736 --> 00:31:13,988 on a oublié Adolphe. 571 00:31:14,023 --> 00:31:16,241 Il ne reste plus qu'Adolf Hitler. 572 00:31:16,276 --> 00:31:18,072 Adolf a tué Adolphe. 573 00:31:20,311 --> 00:31:22,480 Ce qui compte, c'est ce que pensent les gens ? 574 00:31:22,515 --> 00:31:24,614 - Exactement. - Même si c'est faux ? 575 00:31:24,649 --> 00:31:28,949 C'est un impératif catégorique. A morally indisputable principle. 576 00:31:30,155 --> 00:31:33,425 "Agis selon cette maxime considérée comme une loi universelle. » 577 00:31:33,460 --> 00:31:34,924 Et si je ne suis pas d'accord ? 578 00:31:34,959 --> 00:31:37,127 Lire Constante ? Lisez maintenant Kant. 579 00:31:37,162 --> 00:31:39,796 "Les bases de la métaphysique". Palpitant. 580 00:31:39,831 --> 00:31:43,234 Alors Kant pense que je peux le nommer Starsky ou Hutch ? Pas Adolphe. 581 00:31:43,269 --> 00:31:46,137 Starsky et Hutch n'a pas exterminé 6 millions ! 582 00:31:46,172 --> 00:31:47,900 Pierre ! Les enfants. 583 00:31:48,139 --> 00:31:51,009 C'est trouver des excuses pour crimes contre l'humanité. 584 00:31:51,044 --> 00:31:54,129 Nous ne vous laisserons pas faire. Vous n'avez aucun droit. 585 00:31:54,164 --> 00:31:57,215 Alors tu te sens que certains noms sont interdits ? 586 00:31:57,250 --> 00:31:59,843 - Bien sûr! - Faisons une liste. 587 00:32:02,253 --> 00:32:03,453 Faisons une liste ! 588 00:32:03,888 --> 00:32:06,516 Puis-je écrire ici ? Dans le carnet de Myrtille ? 589 00:32:06,791 --> 00:32:09,394 Si je dois changer, laissez-moi bien faire les choses. 590 00:32:09,429 --> 00:32:10,884 OK, j'écoute. 591 00:32:11,463 --> 00:32:13,192 Quoi? Seulement Adolphe ? 592 00:32:13,565 --> 00:32:16,898 - Toujours là ? - Je cherche un nom. Des idées ? 593 00:32:23,308 --> 00:32:26,800 Et Joseph ? C'est classique, ça sonne bien. 594 00:32:27,345 --> 00:32:29,112 Joseph ne vaut rien. 595 00:32:29,147 --> 00:32:30,774 - Pourquoi? - Joseph Staline. 596 00:32:32,550 --> 00:32:36,755 Je sais que c'est le nom du père de Jésus. Eh bien, son beau-père. 597 00:32:36,790 --> 00:32:38,221 Un honnête menuisier... 598 00:32:38,256 --> 00:32:41,392 mais ensuite Staline est arrivé. Dommage, selon Pierre. 599 00:32:41,427 --> 00:32:44,225 Au revoir Joseph. Au revoir Benito. 600 00:32:45,764 --> 00:32:46,964 Franco. 601 00:32:48,166 --> 00:32:49,565 Auguste. 602 00:32:50,068 --> 00:32:51,695 Au revoir, Paul. 603 00:32:51,936 --> 00:32:54,063 - Paul? -Pol Pot! 604 00:32:54,606 --> 00:32:59,202 3 millions de morts. Seulement les Khmers et pas la même orthographe, mais bon. 605 00:32:59,310 --> 00:33:02,279 - Babu, change le nom de ton chat. - C'est Polo. 606 00:33:02,514 --> 00:33:05,784 Ne pinaillons pas. Est-ce que je reçois Adolpho ? Non. 607 00:33:05,819 --> 00:33:07,081 Plus de Paul. 608 00:33:07,218 --> 00:33:11,018 Plus. Pétain tue Philippe. Saddam ! 609 00:33:11,389 --> 00:33:14,090 Allez! Vous devez être nul à Jeopardy. 610 00:33:14,125 --> 00:33:17,356 -Vincent, écoute... - Y a-t-il une limite pour tuer ? 611 00:33:17,495 --> 00:33:19,190 Parce qu'il y a des tueurs en série. 612 00:33:19,631 --> 00:33:21,223 Jack l'Éventreur. 613 00:33:21,299 --> 00:33:24,302 François Heaulme. Contemporain, mais efficace ! 614 00:33:24,337 --> 00:33:26,538 Je pense que nous avons compris votre point de vue, Vincent. 615 00:33:26,573 --> 00:33:28,705 Vraiment? Nous avons Carlos, le terroriste. 616 00:33:28,740 --> 00:33:31,868 Et Ben Laden. Au revoir Ben, au revoir Benjamin. 617 00:33:32,110 --> 00:33:35,113 Le chat de Babu, mon fils. Pas grand chose n’est autorisé. 618 00:33:35,148 --> 00:33:37,113 J'ai Bernard ou Raul. 619 00:33:37,148 --> 00:33:39,742 Babu, c'est à toi de décider. Le chat est né le premier. 620 00:33:42,453 --> 00:33:44,872 C'est ton fils. Fais ce que tu veux. 621 00:33:44,907 --> 00:33:46,816 - Non, il ne peut pas. - Oui, il le peut. 622 00:33:46,851 --> 00:33:48,725 Non, il ne peut pas faire ce qu'il veut ! 623 00:33:49,294 --> 00:33:51,455 C'est le père, il le peut. 624 00:33:51,563 --> 00:33:52,791 Mais? 625 00:33:54,332 --> 00:33:58,359 Mais donne à ton fils le nom d'Hitler tu ferais mieux de prévenir les Rosenthal. 626 00:34:01,005 --> 00:34:04,964 Pourquoi le ferais-je ? M'ont-ils consulté pour leurs enfants ? 627 00:34:05,109 --> 00:34:07,544 - Ce n'est pas pareil. - C'est! 628 00:34:07,579 --> 00:34:10,982 Les Rosenthal sont instruits. Ils peuvent distinguer... 629 00:34:11,017 --> 00:34:12,901 entre Adolf et Adolphe. 630 00:34:12,936 --> 00:34:14,611 Arrêtez de vous comporter comme un idiot ! 631 00:34:14,646 --> 00:34:16,252 Appelle ton fils Adolphe... 632 00:34:16,287 --> 00:34:19,123 soit c'est insensé ou une provocation. 633 00:34:19,158 --> 00:34:20,123 L'un ou l'autre ! 634 00:34:20,124 --> 00:34:23,542 Peut-être que tu es honnête, mais après cette conversation... 635 00:34:23,577 --> 00:34:26,960 vous ne pouvez pas prétendre que vous ne le saviez pas. C'est fini. 636 00:34:27,098 --> 00:34:30,468 Tu ne peux pas prétendre être blessant par insouciance. 637 00:34:30,503 --> 00:34:34,131 A partir de maintenant, tu sais. C'est un acte délibéré. 638 00:34:35,240 --> 00:34:39,410 Vous ne pouvez pas porter un uniforme nazi et dites que vous aimez vous habiller. 639 00:34:39,445 --> 00:34:41,544 Si tu l'appelles Adolphe... 640 00:34:41,579 --> 00:34:44,241 Je considérerai cela comme un acte fasciste. 641 00:34:44,983 --> 00:34:46,183 Une prise de position ! 642 00:34:47,719 --> 00:34:48,919 Là! 643 00:34:51,155 --> 00:34:52,713 Discussion terminée. 644 00:35:05,403 --> 00:35:07,098 OK, tu as raison. 645 00:35:09,007 --> 00:35:11,066 Je ne peux pas appeler mon fils Adolphe. 646 00:35:14,279 --> 00:35:17,043 Et tu dis toujours c'est un connard têtu ! 647 00:35:20,251 --> 00:35:21,946 Je suis fier de toi. 648 00:35:23,154 --> 00:35:24,354 Maintenant... 649 00:35:24,489 --> 00:35:26,973 le cours de tajine plus tard ? 650 00:35:27,008 --> 00:35:29,457 - Tous ensemble. - Bien. 651 00:35:30,595 --> 00:35:34,531 Quand je reviens, nous dissuaderons Claude de sortir de Marseille. 652 00:35:43,174 --> 00:35:45,074 Vous avez choisi un quartier ? 653 00:35:45,109 --> 00:35:47,475 J'ai dit attends, alors putain, attends ! 654 00:36:07,298 --> 00:36:08,856 Tu avais raison, Pierre. 655 00:36:09,434 --> 00:36:11,265 Je ne peux pas ignorer les autres. 656 00:36:12,070 --> 00:36:13,697 Vous savez ce qui m'a convaincu ? 657 00:36:14,272 --> 00:36:15,569 L'habillage. 658 00:36:16,140 --> 00:36:20,099 Un acte privé qui, volontairement ou non, devient public. 659 00:36:21,312 --> 00:36:23,279 Tout est politique. 660 00:36:23,314 --> 00:36:26,545 Tout est affiché. La neutralité n'existe pas. 661 00:36:26,951 --> 00:36:28,619 Je le crois. 662 00:36:28,654 --> 00:36:30,253 Donc tu as raison. 663 00:36:30,288 --> 00:36:33,416 Plus j'y pense, plus je pense... 664 00:36:34,392 --> 00:36:36,292 Je vais nommer mon fils... 665 00:36:37,628 --> 00:36:39,297 Adolf, avec un F. 666 00:36:39,332 --> 00:36:40,497 Quoi ? 667 00:36:41,265 --> 00:36:43,099 Tu m'as ouvert les yeux. 668 00:36:43,134 --> 00:36:45,295 S'habiller. C'est ce qui l'a fait. 669 00:36:46,971 --> 00:36:48,137 Chaplin ! 670 00:36:48,172 --> 00:36:50,306 Chaplin et sa petite moustache ! 671 00:36:50,341 --> 00:36:53,708 Qui était le plus grand artiste antifasciste ? Chaplin ! 672 00:36:54,112 --> 00:36:55,278 Il l'a fait lécher. 673 00:36:55,279 --> 00:36:58,883 Il ne laisserait même pas Hitler ayez l'aspect ! Là. 674 00:36:58,918 --> 00:37:02,487 Grâce à toi, je prénomme mon fils Adolf avec un F. 675 00:37:02,522 --> 00:37:03,653 Tu es fou. 676 00:37:03,654 --> 00:37:06,824 Je n'abandonnerai pas par manque de courage ou se conformer. 677 00:37:06,859 --> 00:37:08,257 Je fais une pause. 678 00:37:08,292 --> 00:37:10,795 je suis debout sur la route devant un tank... 679 00:37:10,830 --> 00:37:12,729 comme sur la place Tiananmen. 680 00:37:13,164 --> 00:37:14,564 Je dis à Hitler : 681 00:37:14,599 --> 00:37:17,796 "Vous avez pris l'Alsace et la Lorraine, mais pas nos noms!". 682 00:37:18,469 --> 00:37:20,436 Votre vision simpliste... 683 00:37:20,471 --> 00:37:24,175 a tendance à en faire un mythe, une icône immobile. 684 00:37:24,210 --> 00:37:25,175 Vous le divinisez. 685 00:37:25,176 --> 00:37:27,110 - Je déifie Hitler ? - Absolument! 686 00:37:28,179 --> 00:37:30,179 Si Picasso avait été nommé son fils Adolphe... 687 00:37:30,214 --> 00:37:33,918 ça aurait été plus grand message pour la paix que Guernica. 688 00:37:33,953 --> 00:37:37,046 - Quelle merde ! - Tu m'as convaincu, à ton tour. 689 00:37:37,288 --> 00:37:41,225 Ici : Imaginez une fille très laide, mal habillé... 690 00:37:41,260 --> 00:37:43,887 un porte-parole de gauche. 691 00:37:44,128 --> 00:37:46,998 - Comme celui pour lequel vous votez. - Ouais, nous comprenons. 692 00:37:47,033 --> 00:37:49,466 Imagine maintenant son nom c'est Marilyn. 693 00:37:51,502 --> 00:37:54,471 Elle souillerait la mémoire de la star que nous admirons. 694 00:37:54,939 --> 00:37:59,137 Alors pourquoi est-ce que ça ne peut pas fonctionner dans l'autre sens ? 695 00:38:01,279 --> 00:38:04,614 Mon fils sera un gars formidable. Il vaincra le fascisme. 696 00:38:04,649 --> 00:38:09,087 Il brisera le monopole d'Hitler, faites-le tomber de votre piédestal. 697 00:38:09,122 --> 00:38:12,352 je suis sans voix devant de telles absurdités. 698 00:38:14,392 --> 00:38:17,225 Claude, quel homme détestes-tu le plus ? 699 00:38:17,462 --> 00:38:19,981 - Hitler, je suppose. - Non, vivant. 700 00:38:20,016 --> 00:38:22,465 - Je ne déteste personne. - Faites un effort. 701 00:38:22,500 --> 00:38:26,266 Il doit y avoir une personne qui mérite votre dédain. 702 00:38:27,105 --> 00:38:28,868 - Vous ne le connaissez pas. - OMS? 703 00:38:29,774 --> 00:38:32,106 Le nouvel administrateur de Radio France. 704 00:38:32,577 --> 00:38:34,679 Petit connard ambitieux. 705 00:38:34,714 --> 00:38:37,447 Voir? Vous pouvez détester. 706 00:38:37,482 --> 00:38:40,118 Continue comme ça dans 10 ans tu être normal. Son nom ? 707 00:38:40,153 --> 00:38:41,551 François Chocard. 708 00:38:42,386 --> 00:38:47,085 Tu penses, nom parfait pour un connard. 709 00:38:47,391 --> 00:38:50,121 Mais pas quand c'est Saint-François d'Assises. 710 00:38:50,461 --> 00:38:52,196 Ou François Mitterrand. 711 00:38:52,231 --> 00:38:53,896 Ou François Mauriac. 712 00:38:53,931 --> 00:38:56,065 François Villon, François Ier. 713 00:38:56,100 --> 00:38:58,762 - Toi, Claude ! - Ni Claude François ! 714 00:38:59,137 --> 00:39:01,437 Par conséquent, bien que François Chocard... 715 00:39:01,472 --> 00:39:05,025 par idiotie, je pourrais, au sein de Radio France... 716 00:39:05,060 --> 00:39:08,579 effacer les rois, les présidents et de grands auteurs... 717 00:39:08,614 --> 00:39:10,815 alors Adolf Larchet détruira Hitler ! 718 00:39:10,850 --> 00:39:12,874 Adolf est mort, vive Adolf ! 719 00:39:15,253 --> 00:39:18,780 - Qu'est-ce que c'est? - Adolf vient de gagner une autre bataille. 720 00:39:19,290 --> 00:39:22,521 - Encore? - Merci à François Chocard. 721 00:39:23,928 --> 00:39:26,164 - Quoi? - Il fallait être là ! 722 00:39:26,199 --> 00:39:28,100 Désolé, je prépare le dîner ! 723 00:39:28,135 --> 00:39:29,966 Vous sortez toutes les 2 minutes. 724 00:39:30,001 --> 00:39:33,771 Je fais les courses, je m'occupe des enfants, je fais la lessive le dîner, tout... 725 00:39:33,806 --> 00:39:35,972 une question me fait crier dessus ! 726 00:39:36,007 --> 00:39:38,274 - Je ne voulais pas dire ça. - Tu l'as dit ! 727 00:39:38,309 --> 00:39:41,779 Attendez. Reste avec nous. Nous aimons vous avoir ici. 728 00:39:41,814 --> 00:39:44,247 Et si j’aime servir le dîner chaud ? 729 00:39:44,782 --> 00:39:46,044 Babu... 730 00:39:46,784 --> 00:39:49,048 - Laissez-moi tranquille. - Mon Babu... 731 00:39:49,587 --> 00:39:53,724 C'est un jeu sexuel avec eux. Je pense qu'elle lui donne une fessée. 732 00:39:53,759 --> 00:39:55,124 Vous ne vous arrêtez jamais. 733 00:39:55,159 --> 00:39:58,253 Hé, Babu a commencé lancer ces crises à 8. 734 00:39:59,096 --> 00:40:03,362 - Je suis désolé. C'est ton frère. - Sortez d'ici ! 735 00:40:04,835 --> 00:40:06,564 Non! Scat! Partir! 736 00:40:11,742 --> 00:40:16,247 "Dona peut sourire et dire en même temps : 'Oh petit imbécile'". 737 00:40:16,282 --> 00:40:18,579 Non! Pas Mallarmé, ce n'est pas juste. 738 00:41:04,495 --> 00:41:06,292 J'y ai vraiment cru. 739 00:41:06,327 --> 00:41:08,090 - Quoi? - Adolphe. 740 00:41:08,232 --> 00:41:10,097 Tu devrais. Je suis sérieux. 741 00:41:10,401 --> 00:41:13,131 Je viens de voir le livre, sous le Bouddha. 742 00:41:14,071 --> 00:41:15,902 Vous l'avez mal remis. 743 00:41:20,478 --> 00:41:22,912 Le professeur a vraiment mordu ! 744 00:41:26,117 --> 00:41:28,051 "Discussion terminée !" 745 00:41:30,087 --> 00:41:31,622 L'avez-vous lu ? 746 00:41:31,657 --> 00:41:33,055 Certainement pas. 747 00:41:34,592 --> 00:41:36,116 Le texte de présentation au dos. 748 00:41:37,261 --> 00:41:40,890 - Ne me trahissez pas. - Je ne participe pas à des concours de pisse. 749 00:41:41,565 --> 00:41:43,590 Tu aurais peur de perdre ? 750 00:41:43,834 --> 00:41:48,134 Non, mais je ne vais pas mentir, alors découvre-le. Gardez-moi juste hors de votre... 751 00:41:48,673 --> 00:41:51,699 Comment une personne peut-elle obtenir du Suisse ? 752 00:41:52,076 --> 00:41:54,874 Même Adolf respecté Neutralité suisse. 753 00:41:55,146 --> 00:41:57,171 - Un point pour vous. - Merci. 754 00:42:01,752 --> 00:42:03,083 "Discussion terminée." 755 00:42:04,255 --> 00:42:06,416 - Alors qu'est-ce qu'il y a ? - Quoi? 756 00:42:07,325 --> 00:42:09,555 Le nom que vous avez choisi. 757 00:42:12,163 --> 00:42:13,363 Henri. 758 00:42:13,664 --> 00:42:15,063 - Après ton père ? - Oui. 759 00:42:16,067 --> 00:42:18,467 - Françoise va aimer ça. - J'espère que ce sera le cas. 760 00:42:19,270 --> 00:42:22,239 Soyez gentil avec Babu. Elle a tout mis en œuvre pour ce dîner. 761 00:42:24,775 --> 00:42:26,527 Les tourtereaux ! 762 00:42:26,562 --> 00:42:28,244 Anna est-elle déjà là ? 763 00:42:28,279 --> 00:42:31,737 Oui. Pas pour réveiller les enfants, elle a escaladé le mur. 764 00:42:31,982 --> 00:42:34,177 Enceinte de 5 mois. 765 00:42:34,752 --> 00:42:36,344 Elle devra rattraper son retard. 766 00:42:41,058 --> 00:42:43,959 - Où est-ce que je m'assois ? - N'importe où, chérie. 767 00:43:16,660 --> 00:43:20,255 Alors Apollon dit : "Pourquoi papa a-t-il des seins poilus ?". 768 00:43:22,666 --> 00:43:23,933 Drôle. 769 00:43:23,968 --> 00:43:26,562 - Des secondes ? - S'ils ne sont pas bâclés ! 770 00:43:28,305 --> 00:43:30,432 Cela rappelle des souvenirs. 771 00:43:31,008 --> 00:43:32,805 Ça fait du bien de rire. 772 00:43:33,477 --> 00:43:36,414 - Il n'y avait pas lieu de discuter. - Je suis d'accord. 773 00:43:36,449 --> 00:43:38,944 Désolé, mais qu'est-ce qu'un appel à discuter ? 774 00:43:38,979 --> 00:43:41,440 - Pierre ! - Allez, laisse-le répondre. 775 00:43:41,986 --> 00:43:45,353 Ce qui est assez important mériter un débat ? 776 00:43:47,057 --> 00:43:50,185 Nous n'avons pas à discuter à chaque dîner. 777 00:43:50,394 --> 00:43:53,227 Nous n’y sommes pas obligés. Vous n'avez pas répondu à ma question. 778 00:43:54,398 --> 00:43:56,195 Bien? Allez. 779 00:43:56,734 --> 00:43:58,133 De quoi devrions-nous discuter ? 780 00:43:59,236 --> 00:44:01,295 Ça doit être ennuyeux en marge. 781 00:44:01,672 --> 00:44:05,073 Bien... choisissez-nous un sujet. 782 00:44:07,645 --> 00:44:09,044 Qu'est-ce qui est drôle ? 783 00:44:09,480 --> 00:44:12,114 Évidemment, le fascisme vous ennuie. 784 00:44:12,149 --> 00:44:15,084 Non, mais vous n'avez pas parlé de fascisme. 785 00:44:15,319 --> 00:44:17,254 - Oh? - De quoi avons-nous parlé ? 786 00:44:17,289 --> 00:44:19,518 Pas sérieusement en tout cas. 787 00:44:20,491 --> 00:44:22,618 Tu t'amuses en faisant semblant. 788 00:44:23,227 --> 00:44:25,729 Jeux de rôle, comme les enfants. 789 00:44:25,764 --> 00:44:27,129 Un jeu de rôle ? 790 00:44:27,164 --> 00:44:30,099 - Comme "Flics et Voleurs", ou "Maison". - Papa! 791 00:44:30,301 --> 00:44:33,068 Les enjeux sociaux au service comme des voitures-boîtes d'allumettes. 792 00:44:33,103 --> 00:44:36,539 Qu'est-ce que ce sera ? Mosquée au point zéro, droit de grève ? 793 00:44:36,841 --> 00:44:38,308 You've always done that. 794 00:44:39,076 --> 00:44:42,029 Même argument 50 fois, mais tu n'y crois pas. 795 00:44:42,064 --> 00:44:45,091 je trouve ça plutôt amusant mais je ne suis pas arbitre. 796 00:44:45,126 --> 00:44:48,118 Nous l'amusons. Ce qui est méprisant, mais sympathique. 797 00:44:48,153 --> 00:44:50,686 Non, Vincent. Il est au-dessus de tout ça. 798 00:44:50,721 --> 00:44:54,555 Je suis au dessus de tes arguments. Pas « tout ça ». 799 00:44:55,759 --> 00:44:57,893 La Suisse se réveille ! 800 00:44:57,928 --> 00:45:01,022 Pourrais-tu descendre du piédestal et être avec nous ? 801 00:45:01,298 --> 00:45:04,597 - Nous, vos amis. - Aristote, sors de ta grotte ! 802 00:45:04,902 --> 00:45:07,427 - L'allégorie des cavernes est Platon. - Droite. 803 00:45:08,072 --> 00:45:10,407 Aristote aussi. Il est resté à l'intérieur. 804 00:45:10,442 --> 00:45:12,274 Vous avez de la chance, même époque. 805 00:45:12,309 --> 00:45:15,190 "Tous les philosophes ne sont-ils pas de la même époque ? » 806 00:45:15,225 --> 00:45:18,071 - Une question d'examen de première année ! - Ce que j'ai échoué ! 807 00:45:18,549 --> 00:45:22,051 Hé! Devinez qui J'ai bu un verre avec hier ! 808 00:45:22,086 --> 00:45:25,990 18h au Café Beaubourg. Devinez avec qui j'ai mangé un kir. 809 00:45:26,025 --> 00:45:28,810 - Un kir ? - Au Café Beaubourg ! 810 00:45:28,845 --> 00:45:31,595 - Allez, devine. - Une vieille connaissance ? 811 00:45:31,630 --> 00:45:32,926 Ancien! 812 00:45:33,130 --> 00:45:36,122 Qu'est-ce qu'on gagne, à part votre éternelle gratitude ? 813 00:45:37,167 --> 00:45:39,236 je ne sais pas, une bouteille de champagne ? 814 00:45:39,271 --> 00:45:40,403 - Dom Pérignon ? - Droite. 815 00:45:40,404 --> 00:45:42,804 -Antoine Flemmadon. - Merde ! 816 00:45:43,173 --> 00:45:44,173 Comment as-tu deviné ? 817 00:45:44,174 --> 00:45:47,200 Tu ressembles à tu bois des kirs avec lui. 818 00:45:47,478 --> 00:45:49,446 C'est fou. 819 00:45:49,980 --> 00:45:52,448 - Je lui ai donné ton numéro. - Quoi? 820 00:45:55,252 --> 00:45:58,585 - C'est plus ton acabit, non ? - Sortez d'ici ! 821 00:45:59,089 --> 00:46:00,756 Non! Pierre ! 822 00:46:00,791 --> 00:46:02,952 - Bien sûr qu'il l'est. - Oh, je vois. 823 00:46:06,730 --> 00:46:08,264 Chéri, nous mourons de faim ! 824 00:46:08,299 --> 00:46:11,168 - Tu m'as attendu ? - Bien sûr, nous avons attendu ! 825 00:46:11,203 --> 00:46:12,430 Tu es vraiment un connard ! 826 00:46:13,571 --> 00:46:15,198 Quels sont les codes ? 827 00:46:15,306 --> 00:46:19,176 Je suis magnanime. Un indice : le premier est Marignan. 828 00:46:19,211 --> 00:46:21,406 - 15h15, et ? -Austerlitz! 829 00:46:21,645 --> 00:46:22,976 OK, sois debout. 830 00:46:25,115 --> 00:46:27,106 Elle connaît Austerlitz. 831 00:46:27,785 --> 00:46:30,154 Que fait-elle avec moi ? 832 00:46:30,189 --> 00:46:31,883 Nous nous le demandons tous. 833 00:46:32,222 --> 00:46:35,092 je suis curieux, comment as-tu trouvé Flemmadon ? 834 00:46:35,127 --> 00:46:37,927 Il m'a trouvé sur Facebook. J'ai eu pitié. 835 00:46:37,962 --> 00:46:41,065 - Il a toujours des cheveux dans les yeux ? - Toujours aussi poilu ! 836 00:46:41,100 --> 00:46:42,532 Vous l'avez vu torse nu ? 837 00:46:45,135 --> 00:46:46,397 Maintenant ça ! 838 00:46:48,072 --> 00:46:49,767 Vous vous amusez ? 839 00:46:50,474 --> 00:46:52,441 Oui, Apollon dort. 840 00:46:52,476 --> 00:46:55,244 Votre psy m'a dit de le laisser crier. 841 00:46:55,279 --> 00:46:58,544 Notre psy a également dit tu devrais être plus présent. 842 00:46:58,716 --> 00:47:01,218 Nous n'avons pas besoin de parler à ce sujet maintenant. 843 00:47:01,253 --> 00:47:03,209 Je n'ai pas besoin de me lever à chaque fois ! 844 00:47:03,988 --> 00:47:05,615 J'irai la prochaine fois. 845 00:47:07,124 --> 00:47:09,058 Comment est le psy ? 846 00:47:09,093 --> 00:47:11,996 - Un connard cher. - Plus cher ou connard ? 847 00:47:12,031 --> 00:47:13,224 Bonne question. 848 00:47:22,106 --> 00:47:23,903 Elle est juste là. 849 00:47:30,114 --> 00:47:32,883 - Comment vas-tu? - Désolé, je suis si en retard. 850 00:47:32,918 --> 00:47:34,441 Aucun problème. 851 00:47:35,886 --> 00:47:37,086 Ils sont si beaux ! 852 00:47:37,388 --> 00:47:41,188 - Géré les 5 vols ? - Écoute, je suis assis toute la journée. 853 00:47:41,592 --> 00:47:43,892 Wow, les reflets sont superbes ! 854 00:47:43,927 --> 00:47:46,760 - Merci. Pierre déteste ça. - Non! 855 00:47:48,799 --> 00:47:52,291 - Tu m'as attendu ! - Les Larchet se comportent bien. 856 00:47:54,138 --> 00:47:55,904 - Tu vois comme c'est joli ? - Oui! 857 00:47:55,939 --> 00:47:58,601 - Tu n'aurais pas dû. - Nous les garderons ! 858 00:47:59,276 --> 00:48:02,143 Mon mari est en pleine forme ce soir ! 859 00:48:02,780 --> 00:48:04,270 - Il l'est vraiment ! - Bonne soirée. 860 00:48:05,082 --> 00:48:07,349 Je n'ai pas gagné une once ! 861 00:48:07,384 --> 00:48:09,717 Je n'ai jamais dit ça quand J'étais enceinte. 862 00:48:09,752 --> 00:48:12,050 - Bien sûr. - Vous avez pris 50 livres. 863 00:48:13,891 --> 00:48:17,394 - Je ne l'ai pas fait ! - Vous avez presque tout perdu. 864 00:48:17,429 --> 00:48:18,691 il y a 5 ans ! 865 00:48:20,297 --> 00:48:23,926 - Ça te va à merveille. - Je n'ai jamais pris 50 kilos ! 866 00:48:26,270 --> 00:48:30,908 - Ça a l'air délicieux, Babu ! - Détendez-vous, il reste plein de briouats. 867 00:48:30,943 --> 00:48:32,443 Je t'ai gardé une assiette. 868 00:48:32,478 --> 00:48:33,705 Asseyez-vous. 869 00:48:33,811 --> 00:48:35,077 Apollon a 5 ans ? 870 00:48:35,112 --> 00:48:37,307 - Alors comment vas-tu? - Bien. 871 00:48:37,981 --> 00:48:40,918 Saison des défilés de mode. C'est fou. 872 00:48:40,953 --> 00:48:41,984 Quand est-ce que ça se termine ? 873 00:48:41,985 --> 00:48:45,055 Fin mars. Puis juin, ce sont les collections d’hiver. 874 00:48:45,090 --> 00:48:46,555 Sans moi cet été. 875 00:48:46,590 --> 00:48:51,128 Pourquoi le monde de la mode des tongs hiver comme été ? 876 00:48:51,163 --> 00:48:53,028 Pour préparer la prochaine saison. 877 00:48:53,130 --> 00:48:55,462 Tout le monde ne porte pas velours côtelé en août ! 878 00:48:56,900 --> 00:49:00,904 C'est vrai, mais qui veut acheter un maillot de bain en mars ? 879 00:49:00,939 --> 00:49:04,908 Non. La question est : qui dit encore « slip de bain » ? 880 00:49:04,943 --> 00:49:08,112 - Qu'y a-t-il d'autre ? - Costume. Maillot de bain. 881 00:49:08,147 --> 00:49:11,281 Un maillot de bain n'est pas nécessairement un raccourci. 882 00:49:11,316 --> 00:49:13,250 Il a toujours été un gars qui porte des slips. 883 00:49:13,285 --> 00:49:16,120 - Très bref. - Très! 884 00:49:16,155 --> 00:49:17,678 C'est M. Briefs ! 885 00:49:20,290 --> 00:49:22,758 Oui, je préfère les slips, mais... 886 00:49:22,793 --> 00:49:26,296 Non mais à ce sujet. Je ne t'ai jamais vu en boxer. 887 00:49:26,331 --> 00:49:27,096 Moi non plus! 888 00:49:27,097 --> 00:49:30,692 Chéri, j'ai déjà vu Claude dans autre chose que des slips ? 889 00:49:31,235 --> 00:49:33,769 Conversations atteint de nouveaux sommets ! 890 00:49:33,804 --> 00:49:36,940 Avec le costume d'orchestre, Je dois porter des slips. 891 00:49:36,975 --> 00:49:39,101 Droite! La faute à ton petit trombone. 892 00:49:41,145 --> 00:49:42,345 Ici. 893 00:49:43,113 --> 00:49:45,114 Babu, je ne peux pas manger tout ça ! 894 00:49:45,149 --> 00:49:47,785 Il faut de la force. Vous mangez pour deux. 895 00:49:47,820 --> 00:49:50,719 C'est vrai, vous êtes deux ! 896 00:49:50,754 --> 00:49:53,245 Deux, c'est vrai. Et pas n’importe lesquels. 897 00:49:53,390 --> 00:49:56,188 Pierre, s'il te plaît. Ne recommencez pas. 898 00:50:00,597 --> 00:50:02,064 Que se passe-t-il? 899 00:50:02,933 --> 00:50:06,236 Our friends didn't love le nom de notre fils. 900 00:50:06,271 --> 00:50:08,204 - Vous leur avez dit ? - Oui. 901 00:50:12,843 --> 00:50:15,641 Et... tu n'as pas aimé ? 902 00:50:17,281 --> 00:50:19,299 Non, Anna. Ils ne l'ont pas fait. 903 00:50:19,334 --> 00:50:21,283 Nous avons été surtout surpris. 904 00:50:21,318 --> 00:50:24,154 Droite. C'était surtout la surprise. 905 00:50:24,189 --> 00:50:25,354 Pas pour moi. 906 00:50:25,556 --> 00:50:28,457 Désolé, Anna, mais je n'ai surtout pas aimé ça. 907 00:50:29,893 --> 00:50:32,054 C'est moi qui suis désolé. 908 00:50:32,396 --> 00:50:36,355 Nous pensions... l'allusion vous plairait. 909 00:50:43,273 --> 00:50:44,407 L'allusion ? 910 00:50:44,408 --> 00:50:47,511 C'est l'allusion nous n'avons pas aimé, Anna. 911 00:50:47,546 --> 00:50:50,579 - L'allusion ! - C'est un malentendu. 912 00:50:50,614 --> 00:50:53,777 - Anna comprend très bien. - Je pense que oui. 913 00:50:54,151 --> 00:50:57,120 Ce que je ne comprends pas c'est votre réaction. 914 00:50:59,389 --> 00:51:03,126 Que Vincent y ait pensé, peut-être. 915 00:51:03,161 --> 00:51:05,253 Mais toi ! Cela me dépasse. 916 00:51:05,963 --> 00:51:08,124 C'est moi qui l'ai suggéré. 917 00:51:08,899 --> 00:51:10,066 C'est vrai. 918 00:51:10,067 --> 00:51:13,101 Vous réalisez de qui il s'agit, ce qu'il a fait ! 919 00:51:13,136 --> 00:51:17,197 Qu'est-ce qu'il a fait ? Je ne sais pas, je ne l'ai jamais rencontré. 920 00:51:17,507 --> 00:51:20,275 Peut-elle s'entendre parler ? 921 00:51:20,310 --> 00:51:23,580 - Pierre ! - "Elle" est juste là, alors parle-lui ! 922 00:51:23,615 --> 00:51:25,614 Tu es une fille folle et stupide ! 923 00:51:25,649 --> 00:51:28,846 - Quoi? - Assez! Vincent, ça devient moche. 924 00:51:29,553 --> 00:51:31,854 C'est ce qui vient d'un nom pareil ! 925 00:51:31,889 --> 00:51:35,224 Occupez-vous de vos affaires ! Comment oses-tu prendre ce ton ? 926 00:51:35,259 --> 00:51:38,662 - Il ne voulait pas... - Non ? C'est un professeur de français. 927 00:51:38,697 --> 00:51:41,298 Exactement! Je sais ce que signifient les mots ! 928 00:51:41,333 --> 00:51:43,131 - Va te faire foutre ! - Non. 929 00:51:43,166 --> 00:51:45,400 - Je nommerai mon fils comme je veux ! - Non, tu ne le feras pas ! 930 00:51:45,435 --> 00:51:50,107 Je ne serai pas sermonné par un gars qui nomme ses enfants Apollin et Myrtille ! 931 00:51:50,142 --> 00:51:52,234 Arrêt! Arrêt! 932 00:51:53,277 --> 00:51:54,477 Arrêt! 933 00:52:02,586 --> 00:52:04,178 C'était une blague. 934 00:52:10,260 --> 00:52:11,625 Chérie, je... 935 00:52:12,262 --> 00:52:16,096 Je les ai amenés à croire nous avions décidé d'appeler notre fils... 936 00:52:17,067 --> 00:52:18,267 Adolphe. 937 00:52:18,936 --> 00:52:20,301 Idiot. 938 00:52:21,772 --> 00:52:23,740 C'est drôle, mais idiot. 939 00:52:27,778 --> 00:52:29,769 Mais très drôle ! 940 00:52:30,547 --> 00:52:31,747 Ton visage... 941 00:52:32,916 --> 00:52:34,508 C'était drôle, non ? 942 00:52:35,585 --> 00:52:37,951 C'est la source de la colère de Pierre. 943 00:52:38,889 --> 00:52:41,187 Nous appelons en fait notre fils Henri. 944 00:52:41,658 --> 00:52:45,462 Comme papa et grand-père. L'« allusion » d'Anna était destinée à papa. 945 00:52:45,497 --> 00:52:48,063 Maintenant, calmons-nous, asseyez-vous... 946 00:52:48,098 --> 00:52:51,768 bourrons nos visages avec falafel, tchoutchouka, pita. 947 00:52:51,803 --> 00:52:53,065 Et tous s'embrassent. 948 00:52:58,508 --> 00:53:00,635 - Non, chérie. - Ferme ton piège. 949 00:53:09,086 --> 00:53:10,781 OK, c'était idiot. 950 00:53:11,088 --> 00:53:12,453 Très idiot. Vraiment. 951 00:53:13,590 --> 00:53:15,558 Je suis un con et je suis désolé. 952 00:53:17,160 --> 00:53:18,889 Anna, désolé. 953 00:53:19,730 --> 00:53:21,595 Pierre, désolé. 954 00:53:24,101 --> 00:53:26,399 Veuillez accepter mes excuses. D'ACCORD? 955 00:53:35,479 --> 00:53:37,379 Je pense que j'ai gâché l'ambiance. 956 00:53:42,119 --> 00:53:45,111 Pourriez-vous faire un numéro sur le vôtre ? 957 00:53:52,996 --> 00:53:56,227 Babu, aide-moi. Assez, ce n'est pas comme si... 958 00:54:01,071 --> 00:54:03,073 Quelqu'un pour du thé à la menthe ? 959 00:54:03,108 --> 00:54:04,273 Moi. 960 00:54:06,176 --> 00:54:07,376 Pierre ? 961 00:54:09,413 --> 00:54:12,082 Vous le laissez simplement glisser, comme d'habitude. 962 00:54:12,117 --> 00:54:13,572 Laisser glisser quoi ? 963 00:54:13,950 --> 00:54:18,221 Toute la blague était de nous montrer à quel point les noms de nos enfants sont ridicules. 964 00:54:18,256 --> 00:54:20,789 Pas question, Pierre. C'était une blague ! 965 00:54:20,824 --> 00:54:24,092 C'était juste une blague. J'ai vu "Adolphe" sur l'étagère. 966 00:54:24,127 --> 00:54:28,359 Et "Les Frères Karamazov". Mais vous n'avez choisi ni Ivan ni Dimitri. 967 00:54:28,632 --> 00:54:31,897 - Ça aurait été moins drôle. - Nous sommes tous hystériques. 968 00:54:35,806 --> 00:54:38,642 - Pierre, il s'est excusé. - Anna ne l'a pas fait. 969 00:54:38,677 --> 00:54:41,478 Continue de m'appeler "fille stupide" si tu veux. 970 00:54:41,513 --> 00:54:42,877 Chéri, s'il te plaît. 971 00:54:43,080 --> 00:54:46,214 Pierre, personne n'a dit les noms de vos enfants étaient ridicules. 972 00:54:46,249 --> 00:54:49,883 Non, elle a dit qu'elle ne le serait pas sermonné par un gars qui a nommé... 973 00:54:49,918 --> 00:54:53,517 - ses enfants Apollon et Myrtille. - Elle était bouleversée, allez. 974 00:54:53,990 --> 00:54:56,015 Que voulait-elle dire ? 975 00:54:56,159 --> 00:54:59,856 Qu'on ne lui ferait pas la leçon. Elle est en âge de décider. 976 00:55:01,298 --> 00:55:04,599 J'ai eu cette partie. Mais la fin me laisse perplexe. 977 00:55:04,634 --> 00:55:07,899 - Qu'est-ce que tu demandes, Pierre ? - C'est assez clair. 978 00:55:08,171 --> 00:55:11,106 What I think of his kids' names. 979 00:55:11,575 --> 00:55:12,775 Exactement. 980 00:55:14,678 --> 00:55:16,746 Elle pense qu'ils vont très bien. 981 00:55:16,781 --> 00:55:18,213 - Vraiment? - Vraiment! 982 00:55:18,248 --> 00:55:20,910 On pense à Apollon et Myrtille sont très mignons. 983 00:55:22,152 --> 00:55:24,201 Je me demandais si tu le ferais. 984 00:55:24,236 --> 00:55:26,251 - Tu as fait quoi ? - Ton froncement de sourcils. 985 00:55:27,090 --> 00:55:28,257 Quel froncement de sourcils ? 986 00:55:28,258 --> 00:55:32,129 Celui que tu fais quand c'est "Qui s'en soucie ?" ou "Si tu veux"... 987 00:55:32,164 --> 00:55:33,695 mais c'est vraiment non. 988 00:55:33,730 --> 00:55:36,566 - Des conneries. - Tu fronces les sourcils. 989 00:55:36,601 --> 00:55:38,193 Arrête, Pierre ! 990 00:55:40,904 --> 00:55:44,067 Vous êtes contrarié parce que vous avez été trompé. Passons à autre chose. 991 00:55:45,976 --> 00:55:47,307 Écoute... 992 00:55:56,620 --> 00:55:58,747 Comment c'était avec les Japonais, mon amour ? 993 00:55:59,256 --> 00:56:01,451 Aucune idée, mon amour. J'étais avec des Coréens. 994 00:56:01,825 --> 00:56:04,123 Comment c'était avec les Coréens, mon amour ? 995 00:56:05,996 --> 00:56:08,226 - Tu veux dire que tu t'en soucies ? - Bien sûr. 996 00:56:11,067 --> 00:56:13,092 Regarde comment tu te comportes quand je le fais. 997 00:56:13,403 --> 00:56:15,098 Bien sûr, je me soucie de votre travail. 998 00:56:15,906 --> 00:56:19,569 Très bien, alors qu'est-ce que c'est le nom de mon partenaire ? 999 00:56:25,215 --> 00:56:26,739 Quel est son prénom. 1000 00:56:29,653 --> 00:56:32,956 Ce type. Celui qui t'a énervé, tu sais. 1001 00:56:32,991 --> 00:56:34,256 Bien sûr, je sais. 1002 00:56:34,291 --> 00:56:35,918 - Moi aussi. - Moi aussi. 1003 00:56:36,226 --> 00:56:37,159 Même moi, je le sais. 1004 00:56:37,160 --> 00:56:40,926 Je sais aussi. Très bien. Son nom bizarre... 1005 00:56:43,900 --> 00:56:45,100 Le bout de ma langue ! 1006 00:56:45,769 --> 00:56:47,636 Vous voyez, vous l'avez fait. 1007 00:56:47,671 --> 00:56:49,536 - Quoi? - Ton froncement de sourcils. 1008 00:56:51,107 --> 00:56:53,408 Va te faire foutre. Qu'est-ce que c'est? Montre-moi. 1009 00:56:53,443 --> 00:56:55,710 Je ne sais pas. Un peu comme ça. 1010 00:56:55,912 --> 00:56:58,881 Le bout de ma langue... 1011 00:57:00,951 --> 00:57:03,533 Je fais ça ? Vraiment, n'est-ce pas ? 1012 00:57:03,568 --> 00:57:06,116 - Vraiment? - Non, non, non. 1013 00:57:06,289 --> 00:57:08,018 Tu vois, je te l'ai dit. 1014 00:57:10,493 --> 00:57:13,394 Ce n'est pas ça, mais tu fronces les sourcils. 1015 00:57:13,730 --> 00:57:15,254 Maintenant tu commences ? 1016 00:57:15,332 --> 00:57:18,062 Désolé, mais tu fronces les sourcils. 1017 00:57:18,268 --> 00:57:21,635 - Eh bien, je dirais une moue. - C'est vrai, c'est plutôt une moue. 1018 00:57:23,440 --> 00:57:25,874 Quel genre de moue ? 1019 00:57:26,509 --> 00:57:28,272 Un peu comme ça. 1020 00:57:28,678 --> 00:57:30,077 Oui, c'est vrai ! 1021 00:57:30,447 --> 00:57:33,610 Oh dis, j'aime ta nouvelle coiffure ! 1022 00:57:33,783 --> 00:57:35,273 C'est exactement ça. 1023 00:57:35,552 --> 00:57:38,043 Pierre, que ton Renault en bas ? 1024 00:57:38,288 --> 00:57:40,119 Renault est tellement classe. 1025 00:57:41,124 --> 00:57:43,217 Exactement ça ! 1026 00:57:43,593 --> 00:57:45,288 Tellement classe ! 1027 00:57:50,166 --> 00:57:54,193 Non, nous pensons qu'Apollin et Myrtille sont très mignons. 1028 00:57:55,138 --> 00:57:56,605 Exactement ça. 1029 00:57:56,640 --> 00:57:59,342 - Certainement pas. Je ne fais pas ça. - Oui, je le jure. 1030 00:57:59,377 --> 00:58:01,276 On dirait un canard ! 1031 00:58:01,311 --> 00:58:03,245 Plutôt du cul de poulet. 1032 00:58:05,882 --> 00:58:07,215 Cul de poulet. 1033 00:58:07,250 --> 00:58:09,741 - Ma bouche est comme un cul de poulet ? - Un peu. 1034 00:58:11,454 --> 00:58:12,921 Tu trouves ça drôle ? 1035 00:58:18,228 --> 00:58:20,253 - OK, si tu veux... - Là ! 1036 00:58:26,336 --> 00:58:28,065 "Si tu veux..." 1037 00:58:32,842 --> 00:58:35,061 Si mon froncement de sourcils signifie que j'en ai marre... 1038 00:58:35,096 --> 00:58:37,406 oui, je fronce les sourcils. Assez clair ? 1039 00:58:37,441 --> 00:58:39,340 Ne vous fâchez pas. Vous avez demandé. 1040 00:58:39,375 --> 00:58:41,240 Babu, lâche-moi. 1041 00:58:41,785 --> 00:58:43,518 Avez-vous déjà pensé au théâtre ? 1042 00:58:43,553 --> 00:58:46,288 J'en fais, avec mes élèves de 8e. 1043 00:58:46,323 --> 00:58:49,626 Vos élèves de 8e ont de la chance. Vous êtes tellement observateur. 1044 00:58:49,661 --> 00:58:52,094 Ce petit sourire, c'est tellement lui. 1045 00:59:11,648 --> 00:59:12,910 Alors... 1046 00:59:13,616 --> 00:59:15,016 Et maintenant ? 1047 00:59:15,051 --> 00:59:18,254 Alors Apollon et Myrtille sont ridicules ? 1048 00:59:18,289 --> 00:59:19,687 S'il vous plaît, lâchez-moi. 1049 00:59:20,123 --> 00:59:21,290 Je ne comprends pas. 1050 00:59:21,291 --> 00:59:25,250 Arrêtez de faire l'idiot. Vous savez, ce ne sont pas des noms normaux. 1051 00:59:25,729 --> 00:59:28,755 Apollon et Myrtille. On dirait une chanson de Tom Lehrer. 1052 00:59:31,668 --> 00:59:35,138 Ma fille, ta nièce a un nom anormal ? 1053 00:59:35,173 --> 00:59:37,238 Qu'est-ce qui est normal, Vincent Larchet ? 1054 00:59:37,273 --> 00:59:40,108 Classique. Pas original, si vous préférez. 1055 00:59:40,143 --> 00:59:43,062 - Mieux qu'anormal. - Jouez avec les mots. 1056 00:59:43,097 --> 00:59:45,982 Nous le sommes depuis un moment maintenant. Mais dis-moi : 1057 00:59:46,017 --> 00:59:49,076 Adolf est-il normal ou original ? 1058 00:59:49,719 --> 00:59:52,754 - C'est un nom existant. - Existant? 1059 00:59:52,789 --> 00:59:55,892 Apollin and Myrtille exist, puisque nous les avons nommés. 1060 00:59:55,927 --> 00:59:58,261 J'en ai marre d'Apollo et de Myrtille. 1061 00:59:58,296 --> 01:00:00,058 C'est Apollon, pas Apollo ! 1062 01:00:01,297 --> 01:00:02,889 Aucun doute. 1063 01:00:04,300 --> 01:00:05,500 Excusez-moi? 1064 01:00:07,303 --> 01:00:08,930 Il te ressemble. 1065 01:00:09,439 --> 01:00:11,031 Mon fils est moche ? 1066 01:00:12,008 --> 01:00:13,975 Pas encore, il a 4 ans. 1067 01:00:14,010 --> 01:00:16,103 Il est ridicule et laid ? 1068 01:00:17,113 --> 01:00:20,378 Il n'est pas ridicule, son père l'est. Tu es. 1069 01:00:20,717 --> 01:00:25,488 C'est ridicule de faire un trait d'union noms de famille par souci de parité. 1070 01:00:25,523 --> 01:00:28,256 Yes, made-up names are ridiculous. 1071 01:00:28,291 --> 01:00:32,128 Ce concours d'originalité comme des post-its collés sur le front ! 1072 01:00:32,163 --> 01:00:34,498 "N'oubliez pas que je suis différent." 1073 01:00:34,533 --> 01:00:36,798 "N'oubliez pas que je ne suis pas classique." 1074 01:00:36,833 --> 01:00:39,731 "Ici réside une famille de libéraux brillants... 1075 01:00:39,766 --> 01:00:42,629 avec un abonnement au Guide TV, mais pas de télé !" 1076 01:00:43,239 --> 01:00:44,906 Pour moi, c'est ridicule ! 1077 01:00:44,941 --> 01:00:48,144 Henri Larchet évoque effectivement SUV et "The Economist". 1078 01:00:48,179 --> 01:00:49,344 Je m'en fiche! 1079 01:00:49,446 --> 01:00:52,215 Je me fiche de l'image que je projette. 1080 01:00:52,250 --> 01:00:54,249 Ou ce que les gens pensent de moi. 1081 01:00:54,284 --> 01:00:58,220 Mais tu es obsédé par votre image, et pire... 1082 01:01:00,890 --> 01:01:03,526 Vous pensez être original ? Tu n'es qu'un snob ! 1083 01:01:03,561 --> 01:01:06,162 je suis obsédé par l'image et tu t'en fous ? 1084 01:01:06,197 --> 01:01:08,563 La chose la plus drôle que tu as dite ce soir ! 1085 01:01:08,598 --> 01:01:11,232 - C'est un rire ! - Le buffet de desserts. 1086 01:01:11,267 --> 01:01:14,103 - Tu as encore faim ? - Ces lokums sont incroyables ! 1087 01:01:14,138 --> 01:01:17,272 C'est incroyable que tu dirais ça. 1088 01:01:17,307 --> 01:01:20,910 Toi, la quintessence, la concentration la plus pure... 1089 01:01:20,945 --> 01:01:23,179 la substance même de l’égoïsme. 1090 01:01:23,214 --> 01:01:24,840 - Moi? - Pierre ! 1091 01:01:25,281 --> 01:01:26,381 Je suis égoïste ? 1092 01:01:26,382 --> 01:01:29,681 Non, pas égoïste. Vous êtes l’égoïsme lui-même. 1093 01:01:29,752 --> 01:01:33,085 Je savais que j'avais une douzaine de défauts, mais celui-là... 1094 01:01:36,226 --> 01:01:38,593 - Vincent est plutôt généreux. - Merci. 1095 01:01:38,628 --> 01:01:42,265 Votre égoïsme n'est pas fondamental, n’importe qui ne peut pas le voir. 1096 01:01:42,300 --> 01:01:43,165 Merci! 1097 01:01:43,166 --> 01:01:46,836 Je voulais dire qu'au début tu ne le fais pas dites : "Vincent est tellement égoïste". 1098 01:01:46,871 --> 01:01:48,804 C'est bien plus subtil que ça. 1099 01:01:49,172 --> 01:01:53,109 Vous ne pouvez pas le voir tout de suite, mais c'est là. 1100 01:01:53,144 --> 01:01:54,940 - Vous comprenez? - Non. 1101 01:01:55,345 --> 01:01:58,248 Vos envolées de raison me sont inaccessibles. 1102 01:01:58,283 --> 01:02:00,882 Bien sûr, tu comprends, et très bien. 1103 01:02:00,917 --> 01:02:03,553 You're much more intelligent que tu en as l'air. 1104 01:02:03,588 --> 01:02:06,921 Alors expliquez en quoi je suis égoïste. 1105 01:02:06,956 --> 01:02:09,820 - Comme je suis l'égoïsme lui-même ! -Vincent ! 1106 01:02:09,855 --> 01:02:12,684 - Je suis intéressé. Nous le sommes tous. - Non. 1107 01:02:13,096 --> 01:02:16,862 Tu es absolument obsédé par votre propre personne. 1108 01:02:17,233 --> 01:02:19,267 Toutes vos phrases commencent par "je"... 1109 01:02:19,302 --> 01:02:22,105 tu ne peux pas supporter ne pas être au centre... 1110 01:02:22,140 --> 01:02:24,105 et tu ferais n'importe quoi pour être là. 1111 01:02:24,140 --> 01:02:26,973 De tous les gens J'ai rencontré dans ma vie... 1112 01:02:27,243 --> 01:02:30,576 personne ne définit mieux le mot : L'égoïsme. 1113 01:02:30,813 --> 01:02:32,872 Vous pensez que j'ai toujours été comme ça ? 1114 01:02:33,216 --> 01:02:35,707 Peut-être pas toujours, mais pendant un moment. 1115 01:02:36,886 --> 01:02:39,013 - Quand? - Quand quoi ? 1116 01:02:39,222 --> 01:02:41,247 Qu’avez-vous remarqué en premier ? 1117 01:02:41,391 --> 01:02:44,224 Arrêtez ça ! C'est insupportable ! 1118 01:02:44,294 --> 01:02:46,762 - Quand? - Claude, dis quelque chose ! 1119 01:02:47,664 --> 01:02:49,222 Bien? Quand? 1120 01:02:50,800 --> 01:02:52,131 Merci! 1121 01:02:54,437 --> 01:02:57,702 - Ça a commencé avec Moka. - Moka ? 1122 01:02:57,941 --> 01:03:00,176 Le chien. Le chien de B.B. 1123 01:03:00,211 --> 01:03:02,201 - OMS? -B.B. 1124 01:03:02,579 --> 01:03:04,069 Béatrice, la sœur de papa. 1125 01:03:04,614 --> 01:03:08,151 Le grand blond, qui joue aux cartes. Qui a épousé un banquier... 1126 01:03:08,186 --> 01:03:11,184 - ce connard avec des cheveux. - OK, le chien de B.B. Donc? 1127 01:03:11,219 --> 01:03:14,183 Ne fais pas cette grimace. Vous savez ce que je veux dire. 1128 01:03:14,591 --> 01:03:15,591 Non. 1129 01:03:15,592 --> 01:03:19,596 B.B. J'avais un caniche, une chose horrible elle la traitait comme son enfant. 1130 01:03:19,631 --> 01:03:22,063 J'ai continué à l'embrasser. Horrible. 1131 01:03:22,098 --> 01:03:25,768 Elle l'a parfumé aussi. Elle l'a aspergé de... 1132 01:03:25,803 --> 01:03:28,794 C'était une journée très chaude. Un été. 1133 01:03:29,238 --> 01:03:32,108 Les adultes ont fait une sieste. Vincent et moi nous ennuyions à mourir. 1134 01:03:32,143 --> 01:03:35,043 - Quel âge aviez-vous ? - 11 ou 12. 1135 01:03:35,078 --> 01:03:37,444 - Nous étions 13. - Votre mémoire est revenue. 1136 01:03:38,781 --> 01:03:41,181 B.B. nous a dit que Moka avait peur de l'eau. 1137 01:03:41,818 --> 01:03:43,843 Une vraie aversion, comme un chat. 1138 01:03:46,556 --> 01:03:48,547 Quel chien stupide il était. 1139 01:03:48,758 --> 01:03:50,248 Tu te souviens, Claude? 1140 01:03:51,628 --> 01:03:54,563 Bien sûr, le chien le plus stupide du monde. 1141 01:03:55,298 --> 01:03:56,629 Il y avait un étang. 1142 01:03:57,100 --> 01:04:01,170 Nous jetions des pierres. Moka se frotte contre ma jambe. 1143 01:04:01,205 --> 01:04:03,798 - Il n'aime pas les chiens. - Alors j'ai eu cette idée. 1144 01:04:04,674 --> 01:04:07,234 J'ai dit à Vincent : "Jetons-le dedans". 1145 01:04:08,277 --> 01:04:11,269 A titre expérimental, pour rire. Comme tu le fais quand tu as 13 ans. 1146 01:04:11,447 --> 01:04:15,577 Vincent n'en était pas fou. Il pensait que c'était une idée stupide. 1147 01:04:15,652 --> 01:04:18,921 - N'était-ce pas stupide ? - Ouais, très bête. 1148 01:04:18,956 --> 01:04:20,088 Ce n'est pas un amateur de chiens. 1149 01:04:20,089 --> 01:04:23,726 Je ne pensais pas. J'ai donné un coup de pied au chien directement dans l'étang. 1150 01:04:23,761 --> 01:04:24,926 Quoi? 1151 01:04:25,094 --> 01:04:28,586 Il a coulé comme une pierre. Quelques bulles, puis plus rien. 1152 01:04:34,837 --> 01:04:36,938 Tu as tué Moka ? 1153 01:04:36,973 --> 01:04:40,226 - C'est moi qui ai tué Moka. - Horrible. 1154 01:04:40,261 --> 01:04:43,444 Non, ce n'est pas horrible. C'est juste stupide. 1155 01:04:43,479 --> 01:04:47,245 Ce qui est horrible c'est Vincent a pris la responsabilité pour moi. 1156 01:04:47,784 --> 01:04:49,417 Désolé, je t'ai sauvé les fesses. 1157 01:04:49,452 --> 01:04:53,287 Voir? Il était pareil à 13 ans. Il m'a piégé. 1158 01:04:53,322 --> 01:04:57,418 Je pensais que c'était de l'amitié, mais non. Tu sais ce qu'il a fait ? 1159 01:04:57,760 --> 01:04:58,794 Non. 1160 01:04:58,795 --> 01:05:00,763 Il m'a volé mon statut de meurtrier de moi. 1161 01:05:01,497 --> 01:05:04,667 Il ne me laisserait même pas ça. Il m'a démontré. 1162 01:05:04,702 --> 01:05:07,101 - Tu sais pourquoi ? - Non. 1163 01:05:10,106 --> 01:05:14,277 J'ai noyé le pauvre chien mais il se tourne vers B.B... 1164 01:05:14,312 --> 01:05:16,946 et dit, avec un aplomb incroyable : 1165 01:05:16,981 --> 01:05:18,777 "BB, j'ai tué Moka". 1166 01:05:19,215 --> 01:05:21,249 On devrait filmer ça. 1167 01:05:21,284 --> 01:05:24,219 Tu étais à nouveau Don Quichotte, et j'étais Sancho Panza. 1168 01:05:25,488 --> 01:05:29,049 Sancho, tu te souviens les coups que j'ai reçus, n'est-ce pas ? 1169 01:05:29,325 --> 01:05:33,056 Bien sûr. Nous nous en souvenons tous, Vincent. C'est pour ça que tu l'as fait. 1170 01:05:33,663 --> 01:05:37,190 Tout comme Adolf, c'est seulement là pour que nous nous en souvenions. 1171 01:05:37,600 --> 01:05:40,091 Pour faire une marque. L'égoïsme lui-même. 1172 01:05:40,336 --> 01:05:43,134 Parce que je ne partagerais pas la fessée ? 1173 01:05:43,439 --> 01:05:47,808 "Égocentrique, égoïste, égocentrique, narcissique… 1174 01:05:48,077 --> 01:05:50,678 ne prendre soin que de soi... 1175 01:05:50,713 --> 01:05:54,513 reconnaître seulement la réalité de sa propre existence. » 1176 01:05:54,650 --> 01:05:57,452 Tu es la définition d'égoïste, Vincent. 1177 01:05:57,487 --> 01:06:00,123 Pendant que tu as le dictionnaire, tournez-vous à nouveau vers le « s ». 1178 01:06:00,158 --> 01:06:01,323 "S." 1179 01:06:02,291 --> 01:06:03,491 Comme dans "avare". 1180 01:06:04,293 --> 01:06:05,460 Quoi? 1181 01:06:05,461 --> 01:06:07,861 Je cherche votre adjectif. 1182 01:06:11,000 --> 01:06:13,434 Avare? Le meilleur auquel vous puissiez penser ? 1183 01:06:14,070 --> 01:06:16,800 Peut-être pas le meilleur, mais j'y pense... 1184 01:06:17,140 --> 01:06:18,573 assez rapidement. 1185 01:06:18,608 --> 01:06:21,776 Là. Un ensemble pour tout. C'est un match nul. 1186 01:06:21,811 --> 01:06:24,380 - Une pause dans le combat de coqs ? - J'adorerais. 1187 01:06:24,415 --> 01:06:26,610 - Pas de nul au tennis. - Quoi? 1188 01:06:26,816 --> 01:06:30,081 Vous avez dit : "Un set et un match nul". Cela n'a aucun sens. 1189 01:06:30,920 --> 01:06:34,891 - Tu es un emmerdeur. - Une grosse galère, en matière de langage. 1190 01:06:34,926 --> 01:06:37,558 Droite. Vous savez ce que signifient les mots. 1191 01:06:37,593 --> 01:06:40,762 - C'est qui je suis. - Écouter. Je relativisais. 1192 01:06:40,797 --> 01:06:43,733 Si tu veux revenir sur le ring pour rester coincé encore... 1193 01:06:43,768 --> 01:06:47,670 mets tes collants et allez-y ! 1194 01:06:47,705 --> 01:06:48,967 M. Avare! 1195 01:06:49,272 --> 01:06:51,240 Arrêtez ça ! 1196 01:06:51,741 --> 01:06:55,244 - Pierre n'est pas avare. - "Peu généreux, avare... 1197 01:06:55,279 --> 01:06:57,880 dénué de ressources, avare d'argent." 1198 01:06:57,915 --> 01:06:59,881 Tu es généreux et je suis avare ? 1199 01:06:59,916 --> 01:07:03,452 Parce que tu as donné Myrtille un iPod pour son 4ème anniversaire ? 1200 01:07:03,487 --> 01:07:05,453 Désolé, je n'ai pas votre argent ! 1201 01:07:05,488 --> 01:07:09,288 - Ces trucs en bois étaient moins chers. - Des bâtons de ramassage, connard ! 1202 01:07:10,993 --> 01:07:12,927 Mon argent ne te changerait pas. 1203 01:07:12,962 --> 01:07:16,966 - Je ne gâterai pas les enfants. - Vous transpirez à chaque centime que vous dépensez ! 1204 01:07:17,001 --> 01:07:19,867 Regarde toi avec ton petit porte-monnaie. 1205 01:07:19,902 --> 01:07:23,306 Vous en retirez une pièce, c'est comme s'arracher un ongle ! 1206 01:07:23,341 --> 01:07:24,972 Tu es un connard ! 1207 01:07:25,007 --> 01:07:27,109 Le connard t'a invité. 1208 01:07:27,144 --> 01:07:28,910 Votre femme l'a fait. 1209 01:07:28,945 --> 01:07:31,072 Pierre n'est pas du tout un idiot. 1210 01:07:32,215 --> 01:07:34,240 Je dirais même qu'il est... 1211 01:07:39,722 --> 01:07:41,087 quand il y a... 1212 01:07:46,262 --> 01:07:48,059 Quel est le mot ? 1213 01:07:51,601 --> 01:07:53,068 Il est vraiment... 1214 01:07:54,237 --> 01:07:58,230 Une économie de dépenses ? Que dit la Suisse ? 1215 01:08:01,510 --> 01:08:02,644 Eh bien, je... 1216 01:08:02,645 --> 01:08:05,671 Quoi ? Vous êtes d'accord ? Tu penses que je suis avare aussi ? 1217 01:08:06,282 --> 01:08:10,013 Disons que tu es quelqu'un qui est prudent. 1218 01:08:10,319 --> 01:08:13,254 Droite! Ça y est, il est prudent. 1219 01:08:13,289 --> 01:08:16,690 Claude-parler pour "Pierre est un connard". 1220 01:08:16,725 --> 01:08:20,092 Mais c'est ce que tu penses. Assez, Claude. 1221 01:08:21,097 --> 01:08:22,297 Assez. 1222 01:08:22,398 --> 01:08:26,235 Je suis content de voir, grâce à moi, vous avez trouvé un terrain d'entente. 1223 01:08:26,270 --> 01:08:28,269 Maintenant que tu es si proche... 1224 01:08:28,304 --> 01:08:30,795 si honnête et ouvert les uns avec les autres... 1225 01:08:31,007 --> 01:08:34,310 Claude doit savoir Le surnom que Vincent lui donne. 1226 01:08:34,345 --> 01:08:36,779 Non, Pierre ! Ça suffit maintenant ! 1227 01:08:36,814 --> 01:08:38,179 Vous êtes tous les deux pareils. 1228 01:08:38,214 --> 01:08:40,416 - Monopoliser la soirée. - Droite! 1229 01:08:40,451 --> 01:08:42,583 As-tu seulement demandé si nous étions intéressés ? 1230 01:08:42,618 --> 01:08:44,654 - C'est exact. - Est-ce que l'un de vous a fait l'éloge... 1231 01:08:44,689 --> 01:08:46,122 Babu pour le dîner ? 1232 01:08:46,157 --> 01:08:47,122 Bien sûr. 1233 01:08:47,123 --> 01:08:48,522 - Non! - Bien sûr que nous l'avons fait ! 1234 01:08:48,557 --> 01:08:50,793 - Quand? - Dans la cuisine. 1235 01:08:50,828 --> 01:08:51,993 Oui, bien sûr. 1236 01:09:00,903 --> 01:09:02,470 Quel est mon surnom ? 1237 01:09:02,505 --> 01:09:05,741 - Non, arrête avec ça. - Claude, ne commence pas. 1238 01:09:05,776 --> 01:09:07,208 -Vincent. - Lâchez-le. 1239 01:09:07,243 --> 01:09:10,701 - J'aimerais savoir. - Tu ne veux pas savoir. 1240 01:09:11,480 --> 01:09:12,845 Qu'importe ? 1241 01:09:13,115 --> 01:09:15,049 Exactement! Qu'importe ? 1242 01:09:15,084 --> 01:09:18,383 - Je veux juste... - Pourquoi tu ne me fais pas confiance ? 1243 01:09:20,589 --> 01:09:24,126 Arrêtez-le. Tu es meilleur que ces deux crétins. 1244 01:09:24,161 --> 01:09:25,293 Vincent, quel est mon surnom ? 1245 01:09:25,294 --> 01:09:28,230 - Je te l'interdis ! - Quoi? Je rêve ! 1246 01:09:28,265 --> 01:09:29,744 Claude, s'il te plaît ! 1247 01:09:29,779 --> 01:09:31,224 Je veux savoir! 1248 01:09:42,478 --> 01:09:43,712 La prune. 1249 01:09:43,747 --> 01:09:44,946 Pierre ! 1250 01:09:45,114 --> 01:09:47,241 - Quoi? - Bien, Pierre ! Très intelligent. 1251 01:09:48,284 --> 01:09:50,445 Il t'appelle la prune. Heureux? 1252 01:09:51,153 --> 01:09:52,450 Prune? 1253 01:09:53,990 --> 01:09:55,287 Comme un avantage ? 1254 01:09:57,259 --> 01:09:59,625 Non, Claude. 1255 01:10:02,164 --> 01:10:04,189 Comme dans "La Fée Sucre Prune". 1256 01:10:04,834 --> 01:10:07,302 "La Fée Dragée" ? Je ne comprends pas. 1257 01:10:07,937 --> 01:10:09,905 Ne faites pas l'idiot. Vous comprenez. 1258 01:10:11,240 --> 01:10:13,800 Nous vous aimons tel que vous êtes. 1259 01:10:14,410 --> 01:10:16,105 Que veux-tu dire? 1260 01:10:16,412 --> 01:10:19,081 "Fée Sucre Prune". Vous ne comprenez vraiment pas ? 1261 01:10:19,116 --> 01:10:21,072 Non, je ne comprends vraiment pas. 1262 01:10:24,120 --> 01:10:25,320 Une fée. 1263 01:10:26,255 --> 01:10:27,455 Un fruit. 1264 01:10:29,558 --> 01:10:31,082 Un pédé. 1265 01:10:31,427 --> 01:10:34,453 Une pensée, une tapette si vous préférez. L'obtenir maintenant ? 1266 01:10:36,232 --> 01:10:38,700 Tu penses que je suis homosexuel ? 1267 01:10:43,906 --> 01:10:45,106 Tu sais... 1268 01:10:47,143 --> 01:10:49,805 je me sens mieux après avoir dit la vérité sur Moka. 1269 01:10:55,618 --> 01:10:58,280 Désolé, mais je ne le suis pas homosexuel du tout. 1270 01:10:59,588 --> 01:11:02,079 Tu es le dernier à le savoir. 1271 01:11:06,662 --> 01:11:08,789 Avez-vous entendu ce que je viens de dire ? 1272 01:11:10,099 --> 01:11:12,761 - Vous pouvez nous le dire. - S'il le veut ! 1273 01:11:14,170 --> 01:11:15,536 C'est sa vie, après tout. 1274 01:11:15,571 --> 01:11:18,768 Si je l'étais, je le dirais. Il n’y a aucune honte à cela. 1275 01:11:18,974 --> 01:11:23,345 - Mais je ne le suis pas. Je ne peux pas... - Allez, Claude. Tu es célibataire... 1276 01:11:23,380 --> 01:11:26,782 musicien, vous habitez le Marais. Portez du orange. 1277 01:11:26,817 --> 01:11:30,183 Qui porte du orange ? En dehors de Guantanamo. 1278 01:11:31,053 --> 01:11:33,578 Tu fais du clafoutis, tu bois du kir. 1279 01:11:34,256 --> 01:11:37,191 Vous faites des manucures, tu aimes Freddy Mercury. 1280 01:11:37,660 --> 01:11:39,560 Mercure, putain ! 1281 01:11:40,563 --> 01:11:43,123 - Vous brûlez de l'encens. - Papier d'Armée. 1282 01:11:43,499 --> 01:11:46,024 - Peu importe, c'est du parfum. - Donc? 1283 01:11:46,135 --> 01:11:48,968 Si tu ne manges pas de viande, tu es végétarien. 1284 01:11:49,939 --> 01:11:53,431 Faites du vélo, vous êtes un cycliste. C'est juste un fait. 1285 01:11:54,243 --> 01:11:56,143 Je ne peux pas m'en remettre à vous tous. 1286 01:11:57,446 --> 01:12:00,381 je suis sans voix devant une telle bêtise rampante. 1287 01:12:00,716 --> 01:12:03,285 J'aime les garçons parce que je porte chemises oranges. 1288 01:12:03,320 --> 01:12:05,048 Vous réalisez ? 1289 01:12:05,221 --> 01:12:08,557 J'aime Visconti et Cary Grant. Tu as raté ça ! 1290 01:12:08,592 --> 01:12:10,286 - Nous ne vous jugions pas. - Non! 1291 01:12:14,663 --> 01:12:15,863 Bien sûr... 1292 01:12:23,405 --> 01:12:25,600 Eh bien, évidemment... 1293 01:12:26,242 --> 01:12:28,144 nous avions tort. Désolé. 1294 01:12:28,179 --> 01:12:29,543 Vincent, s'il te plaît. 1295 01:12:29,578 --> 01:12:32,274 Désolé, je ne savais pas il aimait les filles. 1296 01:12:36,285 --> 01:12:37,582 Parce que je veux dire... 1297 01:12:38,387 --> 01:12:40,218 tu aimes les filles ? 1298 01:12:42,491 --> 01:12:43,924 Il y en a un que j'adore. 1299 01:12:46,061 --> 01:12:47,261 Quoi? 1300 01:12:47,663 --> 01:12:50,131 - Tu as rencontré quelqu'un ? - Oui. 1301 01:12:50,299 --> 01:12:52,426 Et vous êtes ensemble ? Pour de vrai ? 1302 01:12:54,270 --> 01:12:55,470 Oui, Babu. 1303 01:12:55,804 --> 01:12:57,271 Comment est-elle ? Dites-nous. 1304 01:12:57,306 --> 01:13:00,809 Grand, petit, blond, brun, gros seins, tatouages ? 1305 01:13:00,844 --> 01:13:02,443 Vincent, ne sois pas vulgaire ! 1306 01:13:02,478 --> 01:13:05,275 Nous devons savoir. Claude, dis-le-nous ! 1307 01:13:05,310 --> 01:13:08,072 - Je ne suis pas d'humeur ce soir. - Pourquoi pas? 1308 01:13:09,084 --> 01:13:12,888 Vous étiez tous pour les jeux de rôle. Ça devient sérieux, tu te caches. 1309 01:13:12,923 --> 01:13:14,253 Vous nous esquivez. 1310 01:13:15,658 --> 01:13:19,762 Peut-être que tu n'es pas un pédé, mais vous êtes certainement un lâche. 1311 01:13:19,797 --> 01:13:21,362 OK, demande à Vincent. 1312 01:13:21,397 --> 01:13:23,999 - Ne joue pas à son jeu. - Quel jeu ? 1313 01:13:24,034 --> 01:13:26,602 30 ans, on ne sait rien de lui. 1314 01:13:26,637 --> 01:13:29,053 C'est maman. Comme un sténographe judiciaire. 1315 01:13:29,088 --> 01:13:31,469 Ça y est, posez-moi vos questions ! 1316 01:13:32,508 --> 01:13:34,373 - C'est vraiment une fille ? - Oui. 1317 01:13:35,311 --> 01:13:37,609 - Ça fait combien de temps ? - Plusieurs années. 1318 01:13:40,282 --> 01:13:43,615 Quoi? Et tu ne m'as jamais parlé d'elle ? 1319 01:13:45,621 --> 01:13:47,111 A quoi ressemble-t-elle ? 1320 01:13:48,657 --> 01:13:49,924 Magnifique. 1321 01:13:49,959 --> 01:13:52,894 Arrête ça, Claude. Pas comme ça. 1322 01:13:53,495 --> 01:13:55,297 Pourquoi ne devrait-il pas nous le dire ? 1323 01:13:55,332 --> 01:13:56,924 Parce que, Babu. 1324 01:13:57,967 --> 01:13:59,628 Il ne nous répond pas. 1325 01:13:59,902 --> 01:14:02,871 Attends, Anna. Vous la connaissez ? 1326 01:14:03,572 --> 01:14:05,096 Oui, Anna la connaît. 1327 01:14:07,142 --> 01:14:09,311 Alors, on la connaît aussi ? 1328 01:14:09,346 --> 01:14:10,511 Oui. 1329 01:14:12,281 --> 01:14:15,045 Ce n'est pas Antoine Flemmadon, n'est-ce pas ? 1330 01:14:16,085 --> 01:14:18,076 Non, pas Antoine Flemmadon. 1331 01:14:19,255 --> 01:14:21,188 Quelqu'un de beaucoup plus proche. 1332 01:14:21,223 --> 01:14:23,521 - Beaucoup plus près ? - Beaucoup plus près. 1333 01:14:24,326 --> 01:14:26,351 Plus proche que quiconque, en fait. 1334 01:14:27,062 --> 01:14:28,359 Plus proche que quiconque ? 1335 01:14:29,732 --> 01:14:32,257 C'est ça, Claude. Dis-leur la vérité. 1336 01:14:33,669 --> 01:14:35,227 Vous êtes allé trop loin. 1337 01:14:42,778 --> 01:14:44,211 Ce n’est pas possible. 1338 01:14:49,918 --> 01:14:51,852 Ne traînez pas ça. Dis-le ! 1339 01:14:57,993 --> 01:14:59,193 Ce n’est pas possible. 1340 01:15:01,497 --> 01:15:02,794 Ce n’est pas possible. 1341 01:15:03,799 --> 01:15:04,999 Claude ! 1342 01:15:05,167 --> 01:15:08,068 - Dis-leur, ou je le ferai ! - Je vais leur dire. 1343 01:15:08,337 --> 01:15:10,037 Accrochez-vous! 1344 01:15:10,072 --> 01:15:13,405 - Tu la fermes. Quoi? - Je suis désolé, Vincent. 1345 01:15:13,976 --> 01:15:15,773 Je ne peux pas croire ça. Vous n'avez pas fait ça. 1346 01:15:16,312 --> 01:15:18,075 - C'est toi qui as fait ça ? - Faire quoi? 1347 01:15:19,081 --> 01:15:20,378 Vous deux ! 1348 01:15:22,751 --> 01:15:25,618 Êtes-vous complètement idiot ? Vincent ! 1349 01:15:28,123 --> 01:15:29,323 Bien sûr? 1350 01:15:31,260 --> 01:15:33,251 Bien sûr! Qu'as-tu imaginé ? 1351 01:15:36,332 --> 01:15:39,392 Ce n'est pas du tout ça, Vincent ! 1352 01:15:40,469 --> 01:15:42,096 J'ai eu peur ! 1353 01:15:43,906 --> 01:15:47,069 J'y ai vraiment cru, putain ! 1354 01:15:48,510 --> 01:15:51,213 - Moi aussi. - Pas du tout. 1355 01:15:51,248 --> 01:15:52,680 Tu es tellement stupide ! 1356 01:15:58,087 --> 01:16:00,180 Je ne pourrais jamais faire une chose pareille. 1357 01:16:03,125 --> 01:16:04,922 Alors qui est-elle ? 1358 01:16:24,747 --> 01:16:26,112 je suis... 1359 01:16:29,151 --> 01:16:31,085 voir Françoise. 1360 01:16:35,591 --> 01:16:37,218 Françoise qui ? 1361 01:16:38,894 --> 01:16:40,094 Françoise.... 1362 01:16:41,096 --> 01:16:42,393 ta mère. 1363 01:16:48,904 --> 01:16:50,235 Sa mère quoi ? 1364 01:16:52,674 --> 01:16:54,801 Je vois Françoise, Vincent. 1365 01:16:56,278 --> 01:16:58,075 Qui est Françoise Vincent ? 1366 01:16:58,814 --> 01:17:01,078 Non! Françoise! Maman! 1367 01:17:02,985 --> 01:17:05,078 Quoi, tu vois maman ? 1368 01:17:08,123 --> 01:17:09,886 Nous sommes ensemble. 1369 01:17:12,394 --> 01:17:13,594 Vicent, je... 1370 01:17:24,306 --> 01:17:25,637 Oh putain. 1371 01:17:35,417 --> 01:17:37,612 Je pensais que nous étions proches. 1372 01:17:37,986 --> 01:17:39,510 Nous sommes proches, Babu. 1373 01:17:41,890 --> 01:17:44,085 Je pensais que tu me faisais confiance. 1374 01:17:44,326 --> 01:17:46,294 Tu ne me l'as pas dit. 1375 01:17:46,329 --> 01:17:48,147 Mais je te fais confiance. 1376 01:17:48,182 --> 01:17:49,930 Pas autant qu'Anna. 1377 01:17:49,965 --> 01:17:52,132 - C'est différent. - Combien de temps? 1378 01:17:52,167 --> 01:17:55,103 Babu, c'est ton affaire. Je ne suis pas impliqué. 1379 01:17:55,138 --> 01:17:56,972 Depuis combien de temps le sais-tu ? 1380 01:17:57,007 --> 01:17:58,272 Vincent.... 1381 01:17:58,307 --> 01:18:01,799 Dis encore mon nom, Je vais te mettre ta corne dans le cul. 1382 01:18:02,411 --> 01:18:06,648 - Depuis combien de temps le sais-tu ? - Vincent, je sais que tu es blessé. 1383 01:18:06,683 --> 01:18:09,084 Je vois même pourquoi tu te sens trahi. 1384 01:18:09,119 --> 01:18:11,137 Personne ne voulait te faire du mal. 1385 01:18:11,172 --> 01:18:13,081 Arrêtez de jouer au travailleur social ! 1386 01:18:13,116 --> 01:18:14,955 Depuis combien de temps le sais-tu ? 1387 01:18:14,990 --> 01:18:17,083 C'est ta mère et ta meilleure amie. 1388 01:18:17,326 --> 01:18:21,092 Je vois pourquoi c'est difficile à accepter, mais je n'ai rien à dire là-dessus. 1389 01:18:21,964 --> 01:18:25,263 Elle a raison. Ce n'était pas à elle de le dire. 1390 01:18:26,435 --> 01:18:27,766 C'était à vous de décider. 1391 01:18:28,170 --> 01:18:32,274 Ta mère n'était pas prête. Elle pensait que tu ne comprendrais pas. 1392 01:18:32,309 --> 01:18:33,639 C'est une autre affaire. 1393 01:18:34,409 --> 01:18:37,708 Avec quelqu'un d'autre, je m'en fiche. Ce serait pareil. 1394 01:18:37,813 --> 01:18:40,214 Quoi? Il couche avec maman ! 1395 01:18:40,249 --> 01:18:43,446 Arrêtez ça avec le "Maman, maman". Grandir! 1396 01:18:43,752 --> 01:18:45,219 Tu n'as plus 8 ans. 1397 01:18:46,054 --> 01:18:48,079 Ta mère aime un autre homme. Donc? 1398 01:18:48,323 --> 01:18:51,224 Papa aurait dû arrêter de fumer ! 1399 01:18:52,761 --> 01:18:54,786 J'ai été l'ami de Claude depuis 30 ans. 1400 01:18:54,997 --> 01:18:58,125 Pas un jour ne s'est écoulé sans appel ni lettre. 1401 01:19:02,170 --> 01:19:04,570 Toutes ces nuits nous avons passé à parler... 1402 01:19:06,808 --> 01:19:08,070 Comment as-tu pu ? 1403 01:19:09,177 --> 01:19:10,377 Comment? 1404 01:19:15,951 --> 01:19:17,213 Babu... 1405 01:19:19,288 --> 01:19:22,280 Essayez de comprendre, ce n'était pas contre toi. 1406 01:19:24,226 --> 01:19:26,717 C'était son secret, c'est tout. 1407 01:19:27,462 --> 01:19:29,863 Peut-être qu'il avait juste besoin de temps. 1408 01:19:29,898 --> 01:19:32,196 Il faut être deux pour faire un secret. 1409 01:19:35,304 --> 01:19:38,398 je le dis à Claude J'aurais aimé être cette personne. 1410 01:19:38,740 --> 01:19:42,437 - Je lui dis toujours tout. - Personne ne dit tout. Personne. 1411 01:19:43,111 --> 01:19:46,248 Tout le monde a des secrets, des moments que nous ne partageons pas. 1412 01:19:46,283 --> 01:19:48,716 - Des morceaux de vie cachée. - Il sait tout. 1413 01:19:49,284 --> 01:19:50,717 Le bon, le mauvais. 1414 01:19:50,752 --> 01:19:55,121 L'accouchement, les problèmes des enfants, les blessures, les larmes ! Tout ça ! 1415 01:19:56,158 --> 01:20:00,094 - Même quand tu avais ce truc. - Quoi? Êtes-vous fou? 1416 01:20:00,228 --> 01:20:01,428 Quoi? 1417 01:20:02,130 --> 01:20:05,099 C'est intime ? Privé? Personnel? 1418 01:20:08,236 --> 01:20:11,603 A quoi servent les amis si vous ne pouvez pas leur dire ce qui compte ? 1419 01:20:12,174 --> 01:20:15,541 J'ai souvent eu envie de te le dire, mais je ne pouvais pas. 1420 01:20:15,677 --> 01:20:17,372 Alors pourquoi l'as-tu dit à Anna ? 1421 01:20:18,580 --> 01:20:21,214 Babu, il ne me l'a pas dit. 1422 01:20:21,249 --> 01:20:23,952 Personne ne m'a rien dit. Je viens de le découvrir. 1423 01:20:23,987 --> 01:20:26,655 Vous l'avez découvert ? Qu'est-ce que tu es, un médium ? 1424 01:20:26,690 --> 01:20:28,179 Il n’y avait aucune confiance. 1425 01:20:30,092 --> 01:20:32,594 Anna nous a trouvé un jour dans la piscine... 1426 01:20:32,629 --> 01:20:34,221 Arrêtez ça, arrêtez ça ! 1427 01:20:37,899 --> 01:20:41,069 J'avais peur que tu ne le fasses pas comprends l'amour... 1428 01:20:41,104 --> 01:20:43,196 Françoise et moi avons partagé. 1429 01:20:45,073 --> 01:20:47,234 - Françoise est... - Arrête ! 1430 01:20:50,078 --> 01:20:52,546 Vous parlez de ma mère ! 1431 01:20:52,881 --> 01:20:56,214 Maman, qui a pris soin de toi à La Castide, enfant. 1432 01:20:56,618 --> 01:20:58,347 Préparez vos collations. 1433 01:20:58,654 --> 01:21:02,391 Je t'ai donné des cadeaux. La femme d'Henri, ma mère. Cela vous dit quelque chose ? 1434 01:21:02,426 --> 01:21:05,824 - Tu te tortures ! - Je le ferai si j'en ai envie ! 1435 01:21:05,859 --> 01:21:09,222 - Tu ne peux pas comprendre... - Qu'est-ce que je ne comprends pas ? 1436 01:21:09,431 --> 01:21:13,735 Papa t'aimait tellement. Te défendre, avoir pitié de toi. 1437 01:21:13,770 --> 01:21:15,896 Cela me tue. Tu sais quoi ? 1438 01:21:18,273 --> 01:21:19,900 Tu me dégoûtes. 1439 01:21:20,242 --> 01:21:22,210 Vincent, calme-toi ou pars. 1440 01:21:23,445 --> 01:21:24,645 Je pars. 1441 01:21:25,380 --> 01:21:27,678 Non! Calme-toi et reste ! 1442 01:21:28,283 --> 01:21:30,719 Vous vouliez qu'il parle. Maintenant, nous écoutons. 1443 01:21:30,754 --> 01:21:33,085 Vincent ! Vincent ! 1444 01:21:54,142 --> 01:21:56,736 Chaque jour Je pense à ton père. 1445 01:22:00,649 --> 01:22:03,083 Je continue de voir ce moment... 1446 01:22:04,119 --> 01:22:06,587 tes parents en ce moment Je les ai vus pour la première fois. 1447 01:22:08,290 --> 01:22:10,281 In the apartment rue Monge. 1448 01:22:10,559 --> 01:22:13,756 Avant Noël. Ton père sur un tabouret, des décorations suspendues... 1449 01:22:14,730 --> 01:22:16,698 sur un arbre immense. 1450 01:22:17,999 --> 01:22:20,194 Il essayait de le faire. C'était une catastrophe. 1451 01:22:20,802 --> 01:22:22,463 Françoise en riant. 1452 01:22:22,671 --> 01:22:25,265 Ils étaient si bien ensemble, c'était incroyable. 1453 01:22:26,274 --> 01:22:27,969 C'était vraiment magique. 1454 01:22:28,944 --> 01:22:31,071 Quelque chose que je n'avais jamais vu auparavant. 1455 01:22:33,448 --> 01:22:35,507 Ce jour-là, tes parents m'ont accueilli. 1456 01:22:37,052 --> 01:22:38,747 Vous l’avez tous fait. 1457 01:22:40,789 --> 01:22:42,882 Babu est devenu mon meilleur ami. 1458 01:22:45,293 --> 01:22:46,954 Une extension de moi-même. 1459 01:22:48,630 --> 01:22:50,363 Vincent, tu m'as protégé. 1460 01:22:50,398 --> 01:22:53,458 Tu m'as toujours taquiné, tu as toujours gardé tes distances... 1461 01:22:53,902 --> 01:22:55,529 mais tu l'as fait comme un frère. 1462 01:22:57,739 --> 01:23:00,040 Françoise m'a initié à la musique. 1463 01:23:00,075 --> 01:23:02,066 Toutes ces années, à m'aider. 1464 01:23:05,247 --> 01:23:07,215 Grâce à elle, je suis devenu quelqu'un. 1465 01:23:10,919 --> 01:23:13,410 Juste après la mort d'Henri, tout a changé. 1466 01:23:21,296 --> 01:23:22,524 Tout est revenu à la surface. 1467 01:23:26,735 --> 01:23:28,202 Je le savais... 1468 01:23:29,671 --> 01:23:32,139 J'ai aimé une femme Je n'avais pas le droit d'aimer. 1469 01:23:33,842 --> 01:23:36,072 I stopped seeing her. Pour toi. 1470 01:23:37,078 --> 01:23:38,841 J'ai dû l'oublier. 1471 01:23:41,216 --> 01:23:45,118 Donc, j'avais besoin de m'éloigner. J'ai dit oui à n'importe quelle tournée. 1472 01:23:45,453 --> 01:23:46,920 Et je suis parti. 1473 01:23:47,489 --> 01:23:49,081 Pour le Canada. 1474 01:23:50,725 --> 01:23:52,215 Je m'enfuyais. 1475 01:23:54,729 --> 01:23:57,764 Françoise pensait à la mort d'Henri m'avait chassé... 1476 01:23:57,799 --> 01:24:01,064 que je ne me souciais plus d'elle, que je l'ai jeté partout. 1477 01:24:04,306 --> 01:24:05,796 C'était tout le contraire. 1478 01:24:07,576 --> 01:24:09,601 J'ai vraiment essayé de l'oublier... 1479 01:24:10,111 --> 01:24:12,011 pour la chasser de mes pensées. 1480 01:24:13,081 --> 01:24:15,777 Mais au fil des mois, Je dépérissais. 1481 01:24:16,284 --> 01:24:18,718 Je ne pouvais pas jouer. J'ai arrêté. 1482 01:24:18,753 --> 01:24:20,744 Je suis revenu à Paris, Je devenais fou. 1483 01:24:23,158 --> 01:24:24,682 Un soir... 1484 01:24:25,894 --> 01:24:27,885 au milieu d'un concert... 1485 01:24:29,497 --> 01:24:31,465 juste dans la fosse d'orchestre... 1486 01:24:32,901 --> 01:24:34,801 mes mains ont commencé à trembler. 1487 01:24:35,637 --> 01:24:37,104 Je l'ai perdu. 1488 01:24:46,281 --> 01:24:49,375 Je suis monté dans la voiture et j'ai conduit directement à La Castide. 1489 01:24:49,918 --> 01:24:53,046 Il fallait que je la voie, que je lui parle. 1490 01:24:54,289 --> 01:24:55,881 J'ai dû le laisser sortir. 1491 01:25:04,399 --> 01:25:05,627 Je suis arrivé à l'aube. 1492 01:25:06,501 --> 01:25:09,561 Un brouillard enveloppait la maison. On ne pouvait pas voir à 6 pieds. 1493 01:25:11,172 --> 01:25:14,539 Il y eut un bruit sourd. Le bruit d'une porte. 1494 01:25:16,177 --> 01:25:17,838 Et Françoise parut. 1495 01:25:19,814 --> 01:25:21,611 Elle n'avait pas l'air surprise. 1496 01:25:27,122 --> 01:25:29,352 Elle m'a fait signe, comme si elle m'attendait. 1497 01:25:36,898 --> 01:25:38,763 Comme si elle m'avait toujours attendu. 1498 01:25:42,904 --> 01:25:44,303 Nous sommes restés là... 1499 01:25:45,440 --> 01:25:48,932 Je ne sais pas, peut-être une minute, dans le froid, face à face. 1500 01:25:50,645 --> 01:25:52,340 J'étais une épave. 1501 01:25:53,114 --> 01:25:56,049 Épuisé, mais... Je me sentais bien. 1502 01:26:00,722 --> 01:26:02,246 J'étais à ma place. 1503 01:26:16,604 --> 01:26:18,071 Comprendre? 1504 01:26:22,010 --> 01:26:23,602 Tu comprends ce que j'ai ressenti ? 1505 01:26:26,281 --> 01:26:30,684 C'était austère, si simple. C'était évident. 1506 01:26:35,056 --> 01:26:37,081 La pluie a commencé à tomber. 1507 01:26:37,559 --> 01:26:40,084 Des gouttes de pluie sur le visage de Françoise. 1508 01:26:40,328 --> 01:26:42,095 Coulant comme des larmes. 1509 01:26:42,130 --> 01:26:44,621 Ou bien c'était peut-être des larmes. 1510 01:26:46,134 --> 01:26:47,431 C'était magnifique. 1511 01:26:49,104 --> 01:26:50,304 Alors... 1512 01:26:51,306 --> 01:26:54,469 Françoise m'a pris la main, et elle a dit : 1513 01:26:55,243 --> 01:26:56,310 Viens. 1514 01:26:56,311 --> 01:26:57,511 "Viens." 1515 01:27:02,717 --> 01:27:04,085 Je te veux. 1516 01:27:04,120 --> 01:27:05,600 "Je te veux." 1517 01:27:05,635 --> 01:27:07,080 Ferme ta gueule ! 1518 01:27:09,290 --> 01:27:11,281 -Claude ! - Oh merde! 1519 01:27:11,659 --> 01:27:14,095 Vincent ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1520 01:27:14,130 --> 01:27:15,926 Claude, laisse-moi voir. 1521 01:27:21,836 --> 01:27:23,967 Vous vous êtes cassé une dent. 1522 01:27:24,002 --> 01:27:26,099 Super! Merci beaucoup. 1523 01:27:28,910 --> 01:27:31,674 Maintenant tu auras une visite de la fée des dents. 1524 01:27:33,148 --> 01:27:34,547 Que se passe-t-il, maman ? 1525 01:27:35,083 --> 01:27:38,246 Rien. Oncle Claude trébuché sur la nappe. 1526 01:27:38,753 --> 01:27:41,745 - C'est trop bruyant. - Alors portez des bouchons d'oreilles ! 1527 01:27:42,390 --> 01:27:43,880 Vous êtes déjà calmé ? 1528 01:27:44,759 --> 01:27:47,629 Tu réalises ce que tu as fait ? Dans quel état tu es ! 1529 01:27:47,664 --> 01:27:49,631 Me le disant ça ne me calmera pas ! 1530 01:27:49,666 --> 01:27:52,032 Droite. Je ne peux pas dire un mot ! 1531 01:27:52,067 --> 01:27:54,669 - Très bien, Anna. - Ce que tu viens de faire n'est pas bien ! 1532 01:27:54,704 --> 01:27:56,903 Ce n'est rien, Anna. 1533 01:27:56,938 --> 01:27:58,973 Il vous a paré, ne le défendez pas ! Peut-être que tu vas bien, pas moi ! 1534 01:27:59,008 --> 01:28:02,431 Je veux qu'il s'excuse. Il le fera. 1535 01:28:02,744 --> 01:28:04,044 Ouais? Ou bien? 1536 01:28:04,079 --> 01:28:06,865 Tu veux jouer à ça ? Attention. 1537 01:28:06,900 --> 01:28:09,475 Il devrait s'excuser. Il a commencé ! 1538 01:28:09,510 --> 01:28:12,051 Vous l'avez commencé ? Pouvez-vous vous entendre ? 1539 01:28:12,320 --> 01:28:14,447 Ce n'est pas toi qui parle ! 1540 01:28:14,656 --> 01:28:17,682 Pas l'homme avec qui j'ai vécu pendant 2 ans. L'homme que j'aime. 1541 01:28:18,093 --> 01:28:20,093 Tu comprends que je suis amoureux ? 1542 01:28:20,128 --> 01:28:24,632 C'est pourquoi j'ai essayé pendant une heure pour ne pas te détester. Mais c'est dur ! 1543 01:28:24,667 --> 01:28:27,534 Tu m'aimes enfantin, égoïste, faire des grimaces ? 1544 01:28:27,569 --> 01:28:30,402 - J'attends votre enfant ? - Alors tu dis. 1545 01:28:31,272 --> 01:28:32,472 Quoi? 1546 01:28:33,141 --> 01:28:36,258 - D'autres révélations ? - Je n'ai jamais menti sur nous. 1547 01:28:36,293 --> 01:28:39,375 Comment puis-je le savoir ? Je m'appelle Thomas, je crois ce que je vois. 1548 01:28:39,581 --> 01:28:43,449 - Continue comme ça, tu ne verras pas ton fils. - D'accord, donne-moi une pause. 1549 01:28:44,219 --> 01:28:45,686 Vous pensez que c'est drôle ? 1550 01:28:54,729 --> 01:28:57,254 Quoi? Tu veux que je m'excuse ? 1551 01:29:00,301 --> 01:29:01,435 Oui. 1552 01:29:01,436 --> 01:29:04,963 D'ACCORD. Claude, désolé de t'avoir terrassé, même si tu l'as mérité. 1553 01:29:05,140 --> 01:29:09,177 Désolé tu l'as pris mal, mais je n'ai pas besoin de votre permission. 1554 01:29:09,212 --> 01:29:10,777 Nous l’avons compris. 1555 01:29:10,812 --> 01:29:13,280 Françoise et moi sommes toutes deux adultes. 1556 01:29:14,149 --> 01:29:15,215 Elle l’est certainement. 1557 01:29:15,216 --> 01:29:17,752 -Vincent ! - Une différence d'âge de 30 ans ! 1558 01:29:17,787 --> 01:29:18,919 26. 1559 01:29:18,920 --> 01:29:21,187 Je vois pourquoi Françoise je ne vous le dirais pas. 1560 01:29:21,222 --> 01:29:25,126 - Vous en avez discuté ? - Bien sûr. Des dizaines de fois ! 1561 01:29:25,161 --> 01:29:28,229 J'ai dit : « Faites-leur confiance. Ils comprendront". 1562 01:29:28,264 --> 01:29:30,094 J'ai eu tort! Regardez-vous ! 1563 01:29:31,666 --> 01:29:33,600 Arrête de crier maintenant. 1564 01:29:34,235 --> 01:29:36,396 Les enfants sont au lit, J'y vais aussi. 1565 01:30:04,632 --> 01:30:05,894 Bonjour? 1566 01:30:09,304 --> 01:30:11,204 Oui, je vais la mettre. 1567 01:30:15,310 --> 01:30:17,574 Babu, c'est ta mère. 1568 01:30:25,053 --> 01:30:26,253 Salut, maman. 1569 01:30:27,255 --> 01:30:29,780 Écoute... Vraiment génial. 1570 01:30:31,092 --> 01:30:32,719 L’ambiance était très bonne. 1571 01:30:33,228 --> 01:30:34,786 Le dîner était délicieux. 1572 01:30:36,898 --> 01:30:39,032 Oui, j'ai suivi votre recette. 1573 01:30:39,067 --> 01:30:42,059 J'ai adoré. Je tiens le plateau vide. 1574 01:30:44,405 --> 01:30:47,602 Les raisins secs, non. Ni gonflé, ni ratatiné. 1575 01:30:47,942 --> 01:30:50,877 Peut-être un peu écrasé maintenant, sur le tapis. 1576 01:30:51,412 --> 01:30:55,109 Pourquoi? C'est en quelque sorte une longue histoire. 1577 01:30:55,216 --> 01:30:58,777 Après que Vincent nous ait dit il donne à son fils le nom d'Hitler... 1578 01:30:59,087 --> 01:31:00,220 Le dictateur, maman. 1579 01:31:00,221 --> 01:31:02,689 Puis lui et Anna, qui est arrivé avec une heure de retard... 1580 01:31:02,724 --> 01:31:05,591 ils ont dit qu'ils pensaient que notre les noms des enfants étaient ridicules. 1581 01:31:06,160 --> 01:31:09,186 Vous pourriez dire, ce n'est pas grave en comparaison au meurtre de Moka. Mais bon ! 1582 01:31:10,131 --> 01:31:12,565 Moka, maman. Le chien de B.B. 1583 01:31:13,601 --> 01:31:14,801 Droite. 1584 01:31:15,303 --> 01:31:19,307 J'ai oublié! Ton fils chéri, qui déteste les Rosenthal... 1585 01:31:19,342 --> 01:31:22,299 sera là les 36 et 37. 1586 01:31:23,478 --> 01:31:26,606 Bien que maintenant qu'il s'est cassé le nez de ton amant, peut-être pas. 1587 01:31:27,915 --> 01:31:29,405 Claude, maman. 1588 01:31:30,251 --> 01:31:31,946 Combien en as-tu ? 1589 01:31:34,222 --> 01:31:35,422 Je vais le mettre. 1590 01:31:38,092 --> 01:31:39,292 C'est maman. 1591 01:31:43,831 --> 01:31:45,128 Oui? 1592 01:31:48,002 --> 01:31:49,202 D'accord. 1593 01:31:53,074 --> 01:31:54,274 Oui et non. 1594 01:31:54,776 --> 01:31:57,244 Plus non, en fait. 1595 01:31:57,812 --> 01:31:59,541 Je te rappelle. 1596 01:32:00,782 --> 01:32:02,113 Droite. 1597 01:32:12,827 --> 01:32:14,089 Moi aussi. 1598 01:32:28,142 --> 01:32:30,440 Françoise sera à Paris demain. 1599 01:32:31,112 --> 01:32:33,342 Plus rapide que pour ses petits-enfants. 1600 01:32:34,215 --> 01:32:37,048 Babu, rappelle et excuse-toi. 1601 01:32:39,253 --> 01:32:43,725 S'excuser? Tu me veux dire à ma mère que je suis désolé ? 1602 01:32:43,760 --> 01:32:45,024 Écoute... 1603 01:32:45,059 --> 01:32:47,084 Et moi ? Qui m'excuse ? 1604 01:32:48,763 --> 01:32:50,128 Qui sera-ce ? 1605 01:32:50,832 --> 01:32:53,199 - Veux-tu? - Mais je... 1606 01:32:53,234 --> 01:32:56,498 Pourquoi avoir l'air si frappé ? Je suis fou aussi ? C'est ça ? 1607 01:32:56,533 --> 01:32:59,762 Ou le langage corporel pour qu'ils pensent tu es déconcerté ? 1608 01:33:02,009 --> 01:33:05,172 Tu as juste les yeux écarquillés et tu es tiré d'affaire ? 1609 01:33:09,784 --> 01:33:11,843 Tu devrais voir ton visage. 1610 01:33:12,587 --> 01:33:15,288 C'est comme si des écoliers trichaient. 1611 01:33:15,323 --> 01:33:17,957 Le manuel est ouvert sur leurs genoux... 1612 01:33:17,992 --> 01:33:21,060 la formule mathématique est écrit sur leur paume. 1613 01:33:21,095 --> 01:33:24,258 Mais ces yeux disent : "Je ne sais pas ce que tu veux dire". 1614 01:33:24,499 --> 01:33:26,467 Que puis-je dire ? 1615 01:33:27,135 --> 01:33:30,036 Aucune idée de ce que je veux dire ? Rien ne vous vient à l'esprit ? 1616 01:33:31,239 --> 01:33:35,176 Je ne sais pas. Commencez par comment j'ai sacrifié ma thèse... 1617 01:33:35,211 --> 01:33:36,876 pour que tu puisses écrire le tien. 1618 01:33:36,911 --> 01:33:39,447 Tandis qu'il était occupé avec Montaigne, qui a noté tes devoirs ? 1619 01:33:39,482 --> 01:33:40,780 Vous avez préparé vos cours ? 1620 01:33:40,815 --> 01:33:44,251 C'est vrai, j'ai eu un congé de maternité donc j'ai eu beaucoup de temps ! 1621 01:33:44,952 --> 01:33:47,716 Les enfants. Parlons d'eux. 1622 01:33:48,089 --> 01:33:51,225 Qui m'a supplié de les avoir, parce qu'ils sont une bénédiction ? 1623 01:33:51,260 --> 01:33:53,895 Vous ne vous souciez jamais d'eux. Oui, c'est vrai ! 1624 01:33:53,930 --> 01:33:55,595 Ce n'est pas juste. 1625 01:33:55,630 --> 01:33:59,225 Le dimanche soir, parfois, vous jouez avec eux pendant 15 minutes. 1626 01:33:59,767 --> 01:34:02,099 Faites-les tous câbler. 1627 01:34:02,637 --> 01:34:04,400 Juste avant le coucher. 1628 01:34:04,639 --> 01:34:07,291 Ensuite, je les reçois, surexcité, en sueur... 1629 01:34:07,326 --> 01:34:09,909 des sacs à livres à préparer, des histoires à raconter... 1630 01:34:09,944 --> 01:34:13,147 pipi, cauchemars. Vous êtes dans votre bureau parce que... 1631 01:34:13,182 --> 01:34:16,412 Sérieusement, ces gamins deviennent ennuyeux. 1632 01:34:17,084 --> 01:34:19,954 j'aimerais avoir le temps de lire de temps en temps aussi. 1633 01:34:19,989 --> 01:34:21,888 Mais non ! Babu ne peut pas. 1634 01:34:21,923 --> 01:34:23,788 Non, Babusky n'a pas le temps. 1635 01:34:24,792 --> 01:34:26,225 A quoi cela me servirait-il ? 1636 01:34:27,128 --> 01:34:30,029 Tu ne m'as jamais emmené à une conférence. 1637 01:34:30,631 --> 01:34:34,089 Parce qu'en vérité, tu as honte de moi aussi. 1638 01:34:35,102 --> 01:34:38,122 Mon petit travail, ma petite école, dans une petite banlieue. 1639 01:34:38,157 --> 01:34:41,107 Il n'y a pas de quoi se vanter, la femme mal habillée ! 1640 01:34:41,142 --> 01:34:45,408 Avec son gros cul, 50 livres. Plus lourd depuis que l'enfant est né ! 1641 01:34:45,913 --> 01:34:48,211 Alors, qui va m'excuser ? 1642 01:34:50,251 --> 01:34:52,219 Qui va m'excuser ? 1643 01:34:59,060 --> 01:35:00,425 Pas toi, Pierre. 1644 01:35:00,962 --> 01:35:02,190 Je peux voir ça. 1645 01:35:05,833 --> 01:35:09,735 Claude, je n'ai rien à te dire. Vous savez déjà tout. 1646 01:35:10,638 --> 01:35:12,697 Même si c'est une rue à sens unique. 1647 01:35:14,008 --> 01:35:15,600 Quant à toi, Anna... 1648 01:35:17,144 --> 01:35:21,080 Je ne dirai rien. Toi et moi n'avons jamais trouvé grand-chose à dire. 1649 01:35:25,553 --> 01:35:27,180 Toi, Vincent. 1650 01:35:28,489 --> 01:35:30,616 Les mots que j'ai envie d'entendre ? 1651 01:35:31,092 --> 01:35:33,794 Admettras-tu tu as échappé à un meurtre ? 1652 01:35:33,829 --> 01:35:36,462 Le petit garçon de maman. Daddy's little clown. 1653 01:35:36,497 --> 01:35:40,092 Autorisé à sucer à l'école, quitter la table sans autorisation. 1654 01:35:40,301 --> 01:35:43,271 Répondez, dormez ! À qui tout était permis ! 1655 01:35:43,306 --> 01:35:45,306 Parce que Vincent est tellement amusant ! 1656 01:35:45,341 --> 01:35:47,365 Et les filles l'adorent ! 1657 01:35:47,608 --> 01:35:50,338 Ça doit être dur d'être a little playboy. 1658 01:35:51,245 --> 01:35:54,237 Pauvre chéri, il ne devrait pas je m'épuise à débarrasser la table. 1659 01:35:56,050 --> 01:35:57,608 Ta sœur fera ça. 1660 01:35:58,052 --> 01:36:00,213 Ne t'inquiète pas, mon grand garçon. 1661 01:36:00,621 --> 01:36:05,058 Cela ne la dérangera pas. Elle aime tu joues à la servante, ta sœur farfelue. 1662 01:36:05,826 --> 01:36:07,593 Pas de soucis, Vinny Boy. 1663 01:36:07,628 --> 01:36:10,961 Merde tout ce que tu veux. Nous vous pardonnons d'avance. 1664 01:36:11,132 --> 01:36:12,622 Bien? 1665 01:36:12,833 --> 01:36:14,596 Vous avez la photo ? Oui? 1666 01:36:14,902 --> 01:36:16,102 Non? 1667 01:36:16,737 --> 01:36:18,466 Pas d'excuses à l'horizon ? 1668 01:36:19,640 --> 01:36:20,868 Parfait. 1669 01:36:21,342 --> 01:36:22,570 C'est très bien. 1670 01:36:24,078 --> 01:36:25,340 Nous sommes tous pareils alors. 1671 01:36:26,581 --> 01:36:28,208 Pas d'excuses ce soir. 1672 01:36:30,985 --> 01:36:35,217 Mon amertume, mon chagrin, mon des rancunes et je me rends. 1673 01:36:35,923 --> 01:36:37,590 Tu fais la vaisselle pour une fois. 1674 01:36:37,625 --> 01:36:41,629 Pierre, reste sur ce canapé. Si les enfants pleurent, vous comprenez. 1675 01:36:41,664 --> 01:36:44,359 Je vais prendre une poignée d'Ativan et je dors 2 jours. 1676 01:36:44,498 --> 01:36:46,625 Allez vous faire foutre et bonne nuit. 1677 01:36:55,509 --> 01:36:58,603 Je viens de faire une blague. 1678 01:37:04,986 --> 01:37:06,186 Eh bien... 1679 01:37:06,387 --> 01:37:08,048 Je rentre à la maison. 1680 01:37:10,091 --> 01:37:11,581 Ça va ? 1681 01:37:11,959 --> 01:37:13,159 Je suis génial. 1682 01:37:13,160 --> 01:37:14,460 Je vais te conduire, Claude. 1683 01:37:14,495 --> 01:37:17,020 Je prends ta voiture, prends un taxi. 1684 01:37:17,965 --> 01:37:19,165 Excusez-moi? 1685 01:37:24,171 --> 01:37:25,934 C'est un problème ? 1686 01:37:26,507 --> 01:37:30,034 A demain si tu es calme. Sinon oubliez ça. 1687 01:38:06,047 --> 01:38:07,080 - Je rêve. -Vincent.... 1688 01:38:07,081 --> 01:38:08,844 L'avez-vous entendue ? 1689 01:38:14,121 --> 01:38:17,113 Elle veut avoir l'enfant seule ? Bien. Laissez-moi rire. 1690 01:38:18,626 --> 01:38:20,787 - Tu en veux ? - Oui. 1691 01:38:21,929 --> 01:38:23,294 Explique-moi quelque chose. 1692 01:38:23,464 --> 01:38:26,267 Pourquoi les femmes adorent-elles toutes ce type ? 1693 01:38:26,302 --> 01:38:27,467 Je ne sais pas. 1694 01:38:28,169 --> 01:38:30,296 - Musicien ? - Un trombone. 1695 01:38:31,138 --> 01:38:33,072 Le trombone, allez. 1696 01:38:33,274 --> 01:38:35,208 C'est pour les fanfares. 1697 01:38:38,312 --> 01:38:40,075 Vraiment dégoûtant. 1698 01:38:42,216 --> 01:38:44,207 Petit et terne, tout comme lui. 1699 01:38:45,152 --> 01:38:48,121 Il est complètement ennuyeux. L'avez-vous déjà entendu faire une blague ? 1700 01:38:50,825 --> 01:38:52,122 - Non. - Alors. 1701 01:38:53,994 --> 01:38:55,723 Beau-père typique. 1702 01:39:08,142 --> 01:39:09,342 Putain de merde. 1703 01:39:10,077 --> 01:39:11,277 Putain de merde. 1704 01:39:11,712 --> 01:39:15,045 Imaginez, Mom is sleeping with the plum. 1705 01:39:15,950 --> 01:39:18,384 Heureusement, ils n'auront pas d'enfants. 1706 01:39:22,223 --> 01:39:23,884 Je vais voir Babu. 1707 01:39:26,894 --> 01:39:29,475 - Hé, tu restes. - J'irai dans un hôtel. 1708 01:39:29,510 --> 01:39:32,057 Ne sois pas stupide. Reste et aide-moi à nettoyer. 1709 01:39:33,300 --> 01:39:35,298 Vous êtes doué pour les paroles douces. 1710 01:39:35,333 --> 01:39:37,297 Vous verrez, c'est un bon canapé. 1711 01:39:38,572 --> 01:39:40,062 Dormir dessus souvent ? 1712 01:39:42,343 --> 01:39:43,935 De temps en temps. 1713 01:39:53,087 --> 01:39:55,248 - Non. - Quoi ? 1714 01:39:56,657 --> 01:39:58,716 Fantastique! 1715 01:40:01,128 --> 01:40:03,929 - Donnez-moi votre éternelle gratitude ? - Non. 1716 01:40:03,964 --> 01:40:07,195 Je te le prêterai. Je suis un connard, n'oublie pas. 1717 01:40:11,939 --> 01:40:15,033 - Du couscous dans les cheveux. - À qui la faute ? 1718 01:40:18,412 --> 01:40:21,575 - Désolé pour la table. - Ce n'est rien. 1719 01:40:22,917 --> 01:40:24,117 Seulement du bois. 1720 01:40:26,220 --> 01:40:28,211 Vous pourriez fabriquer des bâtons de ramassage. 1721 01:40:32,259 --> 01:40:33,459 Droite. 1722 01:40:40,901 --> 01:40:43,870 - Bonne nuit, Sancho. - Bonne nuit, connard. 1723 01:40:45,973 --> 01:40:47,964 - Sancho ! - Quoi? 1724 01:40:50,344 --> 01:40:53,939 Saviez-vous Gary Grant était homosexuel ? 1725 01:40:54,114 --> 01:40:58,073 Oui. Et c'est Cary. Cary Grant. 1726 01:40:58,619 --> 01:41:02,055 Avec un "C", comme dans "Cari-bou". 1727 01:41:03,824 --> 01:41:05,257 Bonne nuit, M. Je ne sais rien. 1728 01:41:09,763 --> 01:41:11,094 Sancho! 1729 01:41:13,901 --> 01:41:15,129 Et maintenant ? 1730 01:41:15,569 --> 01:41:17,230 Je voulais juste dire... 1731 01:41:17,805 --> 01:41:21,138 tu sais, nous avons tous nos petits problèmes. 1732 01:41:35,623 --> 01:41:37,189 Cette nuit-là... 1733 01:41:37,224 --> 01:41:40,591 j'ai la tête lourde à force de mixer vin bon et merdique... 1734 01:41:40,626 --> 01:41:43,958 mon dos pulvérisé par le canapé de torture de Pierre... 1735 01:41:44,131 --> 01:41:47,760 en lisant les premières pages du roman de Benjamin Constant... 1736 01:41:47,968 --> 01:41:51,631 Je n'avais aucun doute sur notre famille avait atteint un point de non-retour. 1737 01:42:00,381 --> 01:42:02,081 Mais la vie continuait. 1738 01:42:02,116 --> 01:42:05,703 4 mois et 6 jours plus tard, Anna a perdu les eaux... 1739 01:42:05,738 --> 01:42:09,290 lors d'une réunion cruciale du conseil d'administration, avec ces mêmes Coréens. 1740 01:42:09,325 --> 01:42:10,290 Je suis désolé, je dois y aller. 1741 01:42:10,291 --> 01:42:14,461 Babu, Pierre, Maman et Claude tout le monde s'est précipité à la clinique... 1742 01:42:14,496 --> 01:42:16,588 pour rencontrer notre nouveau fils. 1743 01:42:17,564 --> 01:42:20,100 Poussez... Arrêtez de pousser ! 1744 01:42:20,135 --> 01:42:21,863 Souffler! 1745 01:42:22,303 --> 01:42:24,100 Ciseaux... Vite. 1746 01:42:24,838 --> 01:42:26,038 Rapidement. 1747 01:42:26,240 --> 01:42:28,142 - Que se passe-t-il? - Ne t'inquiète pas. 1748 01:42:28,177 --> 01:42:29,541 Y a-t-il un problème ? 1749 01:42:35,115 --> 01:42:37,879 Tout va bien, très bien. 1750 01:42:38,085 --> 01:42:39,285 Ne t'inquiète pas. 1751 01:42:39,620 --> 01:42:42,089 Ta petite fille est magnifique. Elle va bien. 1752 01:42:42,124 --> 01:42:44,717 Nous allons la nettoyer et la ramener. 1753 01:42:50,230 --> 01:42:51,430 Putain. 1754 01:42:55,903 --> 01:42:58,701 Après avoir remercié le personnel hospitalier... 1755 01:42:58,973 --> 01:43:03,110 Années d'école de médecine, tu ne peux pas distinguer un garçon d'une fille ? 1756 01:43:03,145 --> 01:43:04,710 Est-ce que la rousse tu as déjà récupéré ses lunettes ? 1757 01:43:04,745 --> 01:43:07,981 Besoin d'une couche de peinture rose pour la chambre bleue... 1758 01:43:08,016 --> 01:43:11,183 avoir besoin d'acheter encore toutes les affaires du bébé... 1759 01:43:11,218 --> 01:43:14,388 nous n'en étions jamais moins ravis, embrasser cette nouvelle vie... 1760 01:43:14,423 --> 01:43:16,088 quand nous avons eu une révélation. 1761 01:43:16,123 --> 01:43:18,091 Comment s'appelle la petite merveille ? 1762 01:43:20,094 --> 01:43:21,294 Putain ! 1763 01:43:22,596 --> 01:43:24,564 Ne vous inquiétez pas, vous avez le temps. 1764 01:43:26,300 --> 01:43:27,790 Je reviendrai. 1765 01:43:32,639 --> 01:43:34,402 Nous n'avions plus de nom. 1766 01:43:34,608 --> 01:43:38,169 Nous étions là, épuisés, tout a été rattrapé... 1767 01:43:38,312 --> 01:43:40,379 et Anna a eu l'idée. 1768 01:43:40,414 --> 01:43:43,178 La bonne idée. Celui qui devait l'être. 1769 01:43:43,317 --> 01:43:47,253 Prouver la mère de mon enfant est vraiment une femme merveilleuse. 1770 01:43:55,429 --> 01:43:57,260 - Bien? - Bien? 1771 01:44:05,139 --> 01:44:07,801 La bonne nouvelle c'est que bébé va bien. 1772 01:44:09,176 --> 01:44:10,700 La mauvaise nouvelle... 1773 01:44:11,745 --> 01:44:13,345 is it's a girl. 1774 01:44:13,380 --> 01:44:15,041 Et elle est magnifique ! 1775 01:44:17,084 --> 01:44:19,518 Tu m'as fait peur ! 1776 01:44:23,257 --> 01:44:25,248 Une petite fille mignonne ! 1777 01:44:25,492 --> 01:44:28,395 - Elle est jolie ? - Ravissant ! 1778 01:44:28,430 --> 01:44:30,386 - Quelle taille ? - 7 livres. 1779 01:44:31,298 --> 01:44:33,289 Et son nom ? 1780 01:44:35,002 --> 01:44:36,202 Prune! 1781 01:44:40,474 --> 01:44:42,203 Vous ne le feriez pas ! 1782 01:44:43,343 --> 01:44:44,610 Non. 1783 01:44:44,645 --> 01:44:47,375 En fait, elle s'appelle Françoise. 1784 01:44:47,915 --> 01:44:49,448 Espèce de salaud ! 1785 01:44:49,483 --> 01:44:51,583 Maman m'a fait un gros câlin... 1786 01:44:51,618 --> 01:44:55,089 Babu avait les larmes aux yeux, Pierre pleurait de joie. 1787 01:44:55,124 --> 01:44:56,255 C'était l'idée d'Anna. 1788 01:44:56,290 --> 01:44:58,192 Claude m'a serré la main et m'a dit : 1789 01:44:58,227 --> 01:45:00,059 "Merveilleuse idée, Vincent". 1790 01:45:00,094 --> 01:45:04,264 C'est alors que, sur mon le visage d'un ami devenu beau-père... 1791 01:45:04,299 --> 01:45:06,289 Je pensais avoir vu un froncement de sourcils. 1792 01:45:08,168 --> 01:45:10,534 Eh bien, pas un froncement de sourcils. 1793 01:45:11,305 --> 01:45:14,206 Plutôt une petite moue. 1794 01:45:16,743 --> 01:45:18,040 QU'Y A-T-IL DANS UN NOM ? 1795 01:45:19,246 --> 01:45:21,213 Sous-titres de Michael. 1796 01:45:21,248 --> 01:45:23,614 Sous-titrage : L.V.T. - Paris. 1797 01:49:38,171 --> 01:49:41,072 QU'Y A-T-IL DANS UN NOM 1798 01:49:42,000 --> 01:49:45,136 Meilleur visionnage avec Open Subtitles MKV Player 1799 01:49:48,136 --> 01:49:52,136 Preuzeto sur www.titlovi.com